venerdì 29 aprile 2016

WATERBOYY THE MOVIE [SUB ITA]



Eccoci, ci siamo. Vi ho fatto penare nell'attesa, ma se vi può consolare, ho penato parecchio pure io xD 

Se è la prima volta che capitate qui, per info sul film e quant'altro rifatevi al solito post: Waterboyy Presentazione & Trailer. Anche se in realtà, come sempre, vi suggerisco di buttarvici subito a pesce, senza sapere nulla...

Va bene, ve lo dico, mi scappa un po' da ridere a rileggere certe cose che avevo scritto, ma erano i miei feels del momento... (Che bei tempi!♥) 

La qualità massima delle raw disponibili è di 480, quindi ci si deve accontentare (capite anche il mio disagio nel fare la locandina, mi sono dovuta arrabattare con le immagini in HD degli MV). Se mai circolerà una versione in HD, la sostituisco; quindi, mi raccomando, occhi aperti pure voi :)

Ora, quanto segue leggetelo dopo aver visto il film, sia perché sono cose che vi interesseranno dopo la visione, sia perché ci saranno spoilerrrrr.

❁❁❁

Visto? L'avete visto? Sicuri? No, dico, davvero?? Sì?

Bene, iniziamo!


OST & CANZONI

Sapete che sono una maniaca feticista delle OST e delle canzoni thai in genere, ma la colonna sonora di questo film è una delle più belle di sempre. Per me. Sarò pure un po' di parte nel dirlo, lo sapete il perché o il per chi, ma... non ci posso fare nulla. ♥♥♥


  • Midnight Sun - Boy Sompob (tra le mie canzoni preferite di sempre, bravo Sompobone!)
  • My world has only you - Captain (cover della versione originale di Pinpin, ma l'interpretazione di Captain è... è... insuperabile; voi non avete idea di cosa sia per me la voce di Capt, ogni volta che partiva mi si scioglieva il corazòn!);
  • True Story - Boy Sompob
  • Shake - Boy Sompob (se siete dei lovesicki sarete saltati sulla sedie non appena è comparsa... e mi fa "stare bene, davvero bene");
  • Some Words - Sqweez Animal (il pezzo che suona mentre la "mamma" porta Nam a fare il bagnetto e il coach e Karn mezzo copulano - che bella immagine 😂);
  • Deceiving Myself - Beam & Ngern (il brano che suona durante la scena della caffetteria, che trovo una delle più belle di tutto il film: finalmente accettano i loro sentimenti, gioia e tripudio);
  • Never Apart - Win Siriwong (bellissima, ragazzi; è una canzone sull'amore a distanza, ed entrambi avevano la stessa suoneria/risponderia - per tutti quei mesi non hanno fatto altro che pensare l'uno all'altro, capite. Aww~);
  • Mai Kaeng Ying Pae - Bird Thongchai (non compare direttamente, è la canzone che citano Nam & Muek sotto le stelle; parla di come non si dovrebbero reprimere i propri sentimenti, e paradossalmente è proprio quello che entrambi stavano facendo).


PARLIAMONE 

Iniziano i miei commenti a raffica sul film quindi, ripeto, assicuratevi di averlo visto. A meno che siate masochisti e vogliate spoilerarvi tutto lo spoilerabile. E, in caso andiate a commentare, leggeteveli dopo, perché non voglio influenzarvi in alcun modo :)♥


►Premessa & LoveSick Rant.

Partiamo dal presupposto che per me è impossibile valutare il film in modo obiettivo. Ed è impossibile per me non amarlo. Amerei anche un documentario sulle nappe, se mi piazzano Shake come colonna sonora. Sapevamo già del cast e dello stesso regista, ma non mi aspettavo né il cameo di Fah (Mo in Lovesick) né di Gale (Jeed - in un ruolo ingrato, al solito, poveraccia!)

Insomma, si vede che p'Andy ha pensato il film come un omaggio a Lovesick. Non a caso è uscito a ridosso della fine della serie, e sempre non a caso, inizialmente aveva pensato ad August per il ruolo di Muek. Pensate solo anche al panda, che qualsiasi ngerngustiano collega subito a NgernGust. Infatti Panda e Pinguino sono i loro soprannomi (anche se di recente pare che Ngern si sia fissato con lo squalo, probabilmente perché vuole un cambio d'immagine, sigh). Per chi è interessato al perché: ai tempi della prima serie uno dei due aveva postato su IG una foto di loro con le emoticon di un panda e di un pinguino, e fu così che nel fandom iniziarono a chiamarli in questa maniera (non a caso Pineare, che è una ngernguster, a feste e fanmeet vari, ha sempre propinato come regalo ad August peluche a forma di panda... eh!). E se ci pensate, sono proprio azzeccati come soprannomi (nel senso che Ngern pare proprio un panda... e Gust un pinguino... ecco 😂). *fine spazio Alberto Angela sulla fauna*

In realtà mi scappa da ridere a leggere in giro commenti e presentazioni del film (per es. quella su yaoiotaku) dove piazzano August nel ruolo di Muek, al posto di Beam. Va bene che si assomigliano e che, a quanto pare, sono nati lo stesso giorno dello stesso anno (quindi possiamo pure avanzare l'ipotesi gemelli separati alla nascita), però non sono la stessa persona.
Comunque, per me Beam resta una delle cose migliori del film (mi è piaciuto perfino più di Ngern... perdonami, panda!), ma se ci fosse stato August sarebbe stato tutto diverso... insomma, avrebbe avuto un altro significato. E forse il film avrebbe avuto anche più successo al botteghino. (Dico questo perché a quanto pare il film di per sé è stato un mezzo flop al cinema).

Poi c'è pure quel "Mafia", che io lego sempre a Lovesick, anche se non credo sia una citazione diretta (ma mai dire mai). Mafia infatti è il soprannome di White (oltre ad essere il nome della band di Phun in LS), gli era stato dato da Captain ai tempi della prima stagione, perché quando andava in giro si scarrozzava sempre dietro una massa di amici, in stile boss mafioso (e probabilmente anche perché aveva la fama di essere un bad boy... sì, lui, proprio Nawat, capiamoci 😂). Qua Muek suppongo l'abbia usato per intendere che Nam ha un atteggiamento autoritario (lo capiamo anche da tutti quei "ti permetto/non ti permetto") ma, tra tutte le cose che poteva dire, proprio quella, uh?


►Nam&Muek. 

Essenzialmente tutto il film è incentrato sulla loro storia d'amore. Il che è incredibile, visto che da come era stato presentato inizialmente, sembrava una cosa sul demenziale andante con mille intrallazzi e la storia BL pareva una cosa secondaria.

Il tutto ruota attorno a Nam, che dovrebbe essere un figaccione scapestrato (ma che in realtà è un gran mollaccione - non so bene se è proprio per il personaggio, o se è "colpa" di Ngern; io lo vedo sempre imbranaticcio e coccoloso inside, sarà per quello) e il percorso di accettazione della propria sessualità. Sia i porno gay che i sogni omoerotici infatti indicano che ha una certa propensione per i ragazzi; una propensione che lui rifiuta con tutte le sue forze. E probabilmente l'allontanamento dal padre è anche una sorta di allontanamento da se stesso.

Una cosa che ho azzeccato nei miei commenti pre-visione è che sia Nam che Muek sono soli. Muek sembra vivere la propria solitudine in maniera più tranquilla, ma di base entrambi sono alla ricerca di qualcuno che li ami, e di qualcuno da amare. Eppure, anche se il film in pratica è incentrato su di loro (perché, diciamocelo, di tutte le altre sotto-storie e tematiche che hanno tirato fuori, è stato evoluto ben poco) la loro storia sembra frettolosa. In particolare il periodo dell'innamoramento (la prima ora del film in pratica), sarà a causa degli sbalzi temporali o delle scelte registiche, ma sembra che il tutto accada molto in fretta e che sia poco approfondito. A differenza della seconda parte, dove si sono incentrati fin troppo sul drama con Nune e la riconciliazione col padre (che ci sta, sì, ma alcune cose potevano essere tagliate e al loro posto dare spazio ad altro, magari...)


►Figure femminili.

Una cosa che ho notato è la totale assenza di figure femminili adulte. Sia Nam che Muek fanno sempre riferimento al padre e non ci è dato sapere che caspio di fine abbiano fatto le madri. Nam probabilmente ha un trauma legato alla mancanza della madre (che capiamo da quel "mamma... ti voglio bene") ma la cosa non viene approfondita.

Poi abbiamo Nune. Insopportabile, e va bene. Ormai, da veterane dei BL, ci abbiamo fatto il callo. La cosa strana è che in certi momenti sembrava pure shipparli insieme, per poi finire a fare cose assolutamente stupide (es. dare a Nam il proprio numero al posto di quello di Muek; il senso di questa cosa, uh?). Ammetto che un po' di pena me l'ha fatta, in certi frangenti, anche se sicuramente una delle scene più belle del film è quella con loro tre a letto, con Muek che respinge Nune e, cercando di fare lo stesso con Nam, poi cede e si accoccola dolcemente accanto a lui (ah, il mio cuoricino trottoloso!).


►Nine.

Chi è? Ma chi è? No, sul serio, chi è?

È il personaggio interpretato da New. Dal trailer e dalla trama ufficiale sembrava dovesse ricoprire chissà che ruolo, ma alla fine, a parte vantarsi di essere un secchione e saltare addosso a Nam, non fa un fico.

E non so bene neanche come interpretare la scena del bacio. A parte il fatto che mi ha mezzo traumatizzato (sembra un paragone inutile, ma vi assicuro che in Lovesick l'ultima cosa che mi sarei mai aspettata di vedere erano Earn e Pop baciarsi 😂) non so bene a cosa sia servita. Forse a far prendere una decisione a Nam sui propri sentimenti per Muek? Ma la cosa in qualche modo mi sembra reggere poco...

Tra l'altro c'era una scena, che non so se ricordate, nel trailer o nell'MV di Midnight Sun, dove Nam abbracciava Nine a bordo piscina (e l'hanno piazzata nelle scene finali dei titoli di coda). Mi ero già fatta mille trip mentali, della serie "oh, Nine si metterà in mezzo a loro due, poi magari tenterà il suicidio e Nam lo salverà..." (non chiedetemi il perché 😂), invece... invece, niente!

In generale mi chiedo se chi ha redatto la trama ufficiale e chi si è occupato dei trailer e cose varie, abbia davvero visto il film, visto che ci sono delle incoerenze e delle mancanze abbastanza sospette (anche per quanto riguardava i sottotitoli).


►Il coach e Karn.

Su Youtube mi ha fatto ridere leggere il commento di un tizio che diceva che il coach sembra più il nonno di Nam che suo padre 😂 Beh, in effetti... anche se l'amore è cieco, c'è poco da fare.

Come abbia fatto coming out, poi, è un mistero. Visto che il fratellino di Nam è piuttosto piccolo, la madre di Nam non dev'essere mancata da tanto. Karn sembra essere il primo ragazzo che il coach porta a casa, eppure, alla festa del fratello, quando Nam lo vede, non sembra essere sorpreso. Quindi possiamo ipotizzare che la rottura col padre sia avvenuta quando Nam ha scoperto le sue "tendenze", a livello temporale decisamente prima dell'inizio del film.

Karn di suo è un personaggio... enigmatico? Non so bene come inquadrarlo. Eppure dice una delle frasi più significative di tutto il film ("Pensaci, Nam. Come potremmo mai vivere senza amore?") quindi alla fine si ripiglia pure. Non so se la cosa può interessarvi, ma l'attore, Wit, è impegnato in un nuovo lakorn proprio con Beam (c'è gente che li sta shippando insieme, ma non credo succeda qualcosa), Nong Mai Club. Nei primi episodi compare pure Gust (giuro che poi la smetto col pinguino, però capitemi xD Ma colpa sua che si sta propagando ovunque.)


►Gli altri personaggi.

Tappezzeria. In genere adoro le scene di gruppo, soprattutto laddove i protagonisti hanno amici caciaroni e simpaticoni (vedete Lovesick e gli amici di Noh, li amo) e qua c'era parecchio potenziale comico e parecchio potenziale di sotto-storie da evolvere.

Eppure gli amici di Nam fanno solo da sfondo, sembrano messi lì solo per riempire dei buchi.

Prendete King e Moddam, ad esempio, quelli che a inizio film sono presentati come moglie e marito. Ci sono brevissimi sprazzi di tenerezza e gelosia tra i due, ma la cosa muore lì. Se non avete idea di chi siano, non temete, perché ho iniziato a legare i nomi a certi personaggi solo dopo la quinta visione. Quindi, I feel you, guys.

Altra cosa: mi aspettavo di vedere di più pure Neng (nel film è l'attore della soap di Nune, quello che appare proprio all'inizio nella scenetta dell'appartamento alla tv). Oltre ad essere un gran bonazzo e ad essere diventato l'ombra di Ngern ultimamente, dalla presentazione del film pareva avere un ruolo più corposo.

Ultimo, ma non ultimo: il papà di Muek (ma sono io o l'attore sembra davvero più giovane di quello che dovrebbe, uh?). Comunque, mi sta simpaticissimo. Davvero, dovevano dargli più spazio, perché l'ho trovato una sagoma :D


►P'Andy, P'Andy...

Ti parlo col cuore, caro p'. La storia di base era molto, molto buona. Eppure sia a livello di sceneggiatura che di scelte registiche il tutto risulta molto frammentato. L'uso dell'OST pure, che come vi dicevo per me è una delle più belle di sempre. Ma non mi puoi far partire la meravigliosa voce di Captain per due secondi, spezzarla, farmi partire per altri due nano secondi Midnight Sun a manetta, poi qualcos'altro qui e lì. Insomma, non ce le si gusta. Avrei preferito più pezzi strumentali e le canzoni suonate per bene nei momenti giusti (come hanno fatto alla fine con "Never Apart", la canzone sull'amore a distanza che vi dicevo).

Inoltre c'era un mucchio di potenziale poetico ed emozionale che in certe scene è andato un po' guastato. Prendete ad esempio la scena sotto la pioggia, dove probabilmente è proprio dove Nam e Muek stanno realizzando di provare qualcosa l'uno per l'altro. Insomma, p', allungamela un po' e fammela gustare.

È come se avessero girato il film e poi si fossero messi a stagliuzzare scene qua e là. Questa è l'impressione che mi ha dato. A questo punto sarei davvero curiosa di vedere "Me, my familiar people"  (la versione con i sub è tremenda, motivo per cui sto rimandando la visione a tempi migliori) che è il primo film queer sceneggiato e diretto da p'Andy. Giusto per vedere se è effettivamente il suo stile.

Sembra che lo stia massacrando, ma vi assicuro che sono critiche amorevoli (chissà se non lo fossero, eh!); non avete idea di quanto bene voglia a quest'uomo. Per quanto pure la prima stagione di Lovesick abbia le sue mancanze dal punto di vista tecnico e registico, a livello emozionale è un capolavoro. E secondo me sono state proprio quelle imperfezioni a renderla così speciale, ma è un caso più unico che raro, difficilmente ripetibile. Tuttavia, chiunque abbia messo mano a un gioiellino simile, da parte mia, avrà sempre amore incondizionato.

Quindi Unconditional Love for P'Andy, always.

(piango per i non-lovesicki che stanno leggendo questo post e non possono cogliere certe fini citazioni... 😂)


►Il bacio. 

Ah, quanto mi è difficile valutarlo.

Mesi fa, quando avevano iniziato a girare le prime foto prese al cinema, mi era venuto un infarto. Ma davvero, non avete idea di come ero ridotta, anche perché non me l'aspettavo proprio. Poi è arrivato il video "pirata" del suddetto momento e mi sono infartata il triplo. Ho perso proprio la testa. Forse perché ero stata abituata agli standard molto "innocenti" di Lovesick, quindi vedermi Ngern slinguazzarsi con un ragazzo è stato un bel colpo. (Anche se il fatto che abbiano usato o meno la lingua in realtà è ancora argomento di fervidi dibattiti tra i luminari dell'ambiente... giusto per farvi capire le grandi questioni di cui si discute nel fandom, eh. E a cui io partecipo, pure!)

Qualcuno si è lamentato del poco romanticismo della scena: un bacio da ubriachi, in bagno, azzuffato e impacciato. Ma il punto è che non doveva essere romantico, doveva essere un bacio impulsivo e appassionato, quindi per me ci sta davvero tutto. Inclusa la goffaggine della prima volta.

Ed è un signor bacio. Insomma, avere in un BL un bacio a bocca aperta è già una roba eccezionale, altro che conquista delle terre di Mordor, lo sapete bene. Inoltre, a quanto pare, all'inizio il bacio non doveva essere così "spinto". I genitori di Ngern, infatti, (soprattutto sua mamma, in quest'intervista; suo papà invece mi sembra un tipo decisamente più alla mano) si sono lamentati pesantemente del fatto che, secondo gli accordi iniziali presi col regista, doveva trattarsi di un bacio "fake"; la solita roba bocca-a-bocca, tutto ben sigillato, s'intende.

Invece, a quanto pare, alla fine p'Andy l'ha spuntata (c'è da dire che ci tiene molto alle scene dei baci e alla skinship in genere; bravo p'!).


►Il finale.

Bello. Smielato, iper-romantico, zuccheroso da diabete, ma bello. Su questo non posso dire nulla.

I lieto fine nei BL si contano sulla punta delle dita, quindi che soddisfazione, ragazzi. Anche se... li avrei uccisi per quel finale fake!

In realtà mi ero già spoilerata il finale da tempo (come tutto il resto, mannaggia a me! Quindi d'ora in poi niente più spoiler, seriamente) però mi è venuto un mezzo ictus comunque, della serie "oddio non è che han tagliato la fine, vero?! Li uccido!". Quindi, ragazzi, assicuratevi di vederlo fino alla fine, perché vi garantisco che qualcuno ha stoppato la visione lì (sì, è successo!).

Ultima cosa: le immagini che scorrono durante i titoli di coda. Soprattutto Nam e Muek sott'acqua, mentre stanno per baciarsi; il tutto con Midnight Sun di sottofondo. Tutto tremendamente bellissimo e da scaldacuore.


►Conclusioni.

Che dire, ragazzi. Mi è piaciuto. Poteva essere molto meglio, ma mi è piaciuto.

Nella presentazione l'avevo paragonato a una specie di kebab piccante, e in effetti è una cosa simile. Solo che è stato farcito troppo e si fa fatica a mangiarlo (ma 'sti paragoni da kebabbaro da dove mi escono, non lo so - ma che voglia di kebab!). Nel senso che ci hanno piazzato troppa roba e la digestione filmica ne risente.

Sull'essere piccante, poi... allora, a parte il bacio, qualche momento di skinship e un mezzo handjob mentre Muek lo lava (ed è adorabile quando sorride tutto contento della sua mossa, perché probabilmente era una cosa che voleva fare da tempo - toccare Nam, dico, non armeggiare con le sue parti basse - e ora che ha avuto il coraggio di farlo, si sente tutto fiero di sé! Tesoro!), l'ho trovato poco sensuale, o almeno non ha raggiunto i livelli di sensualità che speravo. C'erano un'infinità di momenti "now kiss" e "now palpeggiatevi", ma sono andati sprecati. Insomma, si poteva fare di più.

Sembra che lo stia massacrando bestialmente, ma mi è piaciuto, davvero. E di solito tendo ad essere iper-critica proprio con le cose a cui voglio bene.

Tra l'altro, ora che ci penso, è anche il primo film che sottotitolo! E sono contenta che la mia prima volta sia stata con lui, non potevo fare scelta migliore (grazie Ngern per essere stato la mia prima volta, quella filmica dico, grazie di cuore!).

❁❁❁


Bene, ragazzi, questo è quanto.

L'ho aspettato a lungo, voi l'avete aspettato a lungo, è stato tutto un bel lungo. Spero vi sia piaciuto e che almeno gli vogliate un pochino di bene. Lo lego a tante belle cose e ho sudato pure sette pigiami per sottotitolarlo, quindi... amatelo, almeno un pochino.


Alla prossima lovesicki! (e non, ma suppongo si siano già sparati prima di arrivare fino a qui 😂)

E buon sole di mezzanotte a tutti ☀☾♥

21 commenti:

  1. Grazie mille per questo progetto =)

    RispondiElimina
  2. Grazie mille per averlo sottotitolato il film mi è piaciuto un sacco, grazie veramente!

    RispondiElimina
  3. Scusami, ma quando schiaccio download non succede nulla :-((

    RispondiElimina
    Risposte
    1. mmm come no? funziona. ti si apre la pagina di mediafire per il download. fammi sapere se hai ancora problemi

      Elimina
    2. no, è quello il problema non mi si apre nulla, riesci a mandarmi il link in qualche modo . grazie

      Elimina
    3. Con Chrome non si apriva ho fatto con explorer ,grazie scusa...

      Elimina
    4. ok, sono contenta che hai risolto :)

      Elimina
  4. E uscitoooooooo!! Ora vado a riguardarmelo x la millionesima volta ^^ grazie grazie :*

    RispondiElimina
  5. Ari mi trovi d'accordo con tutto quello che hai detto e si, è piaciuto anche a me, certo potevano migliorare certe scene, metterci più passione e ampliare la loro storia con più sentimento senza dare troppo spazio a personaggi e scene inutili... però resta il fatto che in ogni caso ho gradito la visione e ti ringrazio per averci lavorato duramente, so che è stato difficile, quindi anche se non mi fosse piaciuto, ne è valsa la pena per tutta la fatica e il tempo che ci hai dedicato. grazie!

    RispondiElimina
  6. Appena finito di vederlo...ODDEO I MIEI FEELINGS T___T carino carino cariiino * e loro sono bellini bellini belliiiini _ in questo momento nn riesco ad elaborare frasi di senso compiuto perdonami XD Grazie per averlo tradotto e grazie per il tuo lavoro che come sempre è eccezionale!! Ti lovo tanto tanto T__T *riparte la carrellata di feeling* e boh niente adesso ho salvato le canzoni sul cell e credo che le ascolterò a ripetizione <3 Mi stai creando delle dipendenze XD ma ti lovvo anche per quello <3 e si adesso me ne vado a dormire XD ancora tanto love ** *feelingsssssss*

    RispondiElimina
  7. Ciao ^^ È la prima volta che arrivo sul blog e questo è il mio primo film thailandese, non so perchè ma mi ispira davvero tanto. Ora, non vorrei sembrare maleducato o niente, però di solito per me è molto comodo vedere le cose in streaming (preferisco non tenere cose scaricate sul pc insomma xD) e mi chiedevo come mai su YouTube è ancora in 360? So che di solito ci mettono un po' a caricare la qualità successiva però chiedo lo stesso, insomma. E scusa se come primo commento rompo già le scatole hahah (ps- e scusa anche se posto come anonimo, magari vedrò di registrarmi più avanti) grazie!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. figurati, anzi, pure io mi chiedevo perché non si alzasse la qualità. E infatti ho provato a ricaricarlo e adesso è in 480 (ho già sostituito il link ^^).
      Buona visione :)

      Elimina
  8. Grazie mille per questo film, non sono una grande amante del genere BL, ma perché no? Diamogli una possibilità!
    Grazie ancora per il vostro lavoro!

    RispondiElimina
  9. Ciao! Ho amato alla follia questo film e ci tenevo molto a ringraziarti per avermi permesso di vederlo (ci sono finito per caso su youtube e ho passato la nottata in bianco confesso con un po' di vergogna di aver anche pianto alla fine, anche se di gioia) ora sto leggendo quelo che hai scritto e non posso fare a meno di dirti che mi hai fatto venire una voglia matta di vedere anche lovesick ah ah spero di non essere stato inopportuno, non sono solito lasciare commenti.

    grazie ancora

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ahah mi fa piacere, grazie per avermelo fatto sapere... ^_^ se poi diventi un lovesicko dipendente, benvenuto nel club :)

      che casualità, proprio oggi stavo rinvangando alcune cose di Waterboyy, questo messaggio è capitato proprio a fagiolo :D

      un abbraccio caro, e alla prossima!

      Elimina
  10. Ciao ma strenamig mi apre la pagina di YouTube ma senza sottotitoli italiano ma perche?

    RispondiElimina
  11. Ciao! Io ci sono capitata x caso qui! Ma che bellezza! Amo i bl! Grazie x film con sottotitoli

    RispondiElimina
  12. YdutaMpue_ra Robert Jackson Here
    ottirdicom

    RispondiElimina