sabato 21 ottobre 2017

Il Corto da Merenda del Sabato► The Flyleaf of the Summer [SUB ITA]




Corto BL Taiwanese | 6:48 minuti | Ottobre 2017



Essenzialmente un corto che mi sono vista due ore fa a merenda e che mi è piaciuto.

Dura il tempo di un tè e simpatia con pasticcini, quindi niente trama. Avventuratevi senza timore, visto che è da merenda... vi lascerà una dolce sensazione, fidatevi.

Si ringrazia Adam Uni per i sottotitoli in inglese, partoriti freschi freschi qualche ora fa. Attenzione che le frasi in azzurro a inizio e fine sono mie, non è la produzione che si mette a parlare di merende e compagnia bella, eh! 😂

Ma scusate, ero in vena...

Questa cosa dei corti del sabato potrebbe finire qui o perdurare, dipende tutto se mi saltano fuori dei corti da merenda.... il che significa dolci, puccioccini, da guardare con tè e biscottini.

Dopo che l'avete guardato ricordatevi di abbracciare qualcuno che amate, fa veramente bene al cuore... :)

PS- Il ragazzo con gli occhiali... mi ricorda.... sì, lui, ditemi che ci avete pensato pure voi e che non sono fuori di cocomero... Lin Feng Song! Alla lontana, eh... magari sono cugini di settordicesimo grado... belli loro!


💜💜💜

Più tardi arrivo con un altro post per rispondere a un po' di domande varie (un po' più tardi cioè anche domani, conoscendomi... ma vediamo!) e non preoccupatevi che arriveranno anche i phunnoh presto.

Scusate anche se sono così in ritardo a rispondere ai commenti, ma in questo periodo... ho perso la testa! E vorrei dire per motivi personali per sembrare meno fujoshi, ma la verità è che è tutta colpa di... My Sky! Mannaggiaccia a me quando l'ho visto.

Veramente raga, che sensazioni.

Devo anche rileggere quello che ho scritto nel post visto che l'ho aggiornato un paio di ore fa ma poi mi sono persa via con la merenda, ma tanto più rincojonita di così non lo posso sembrare... e vabbè...

I love you, ragazzi.

Viva l'amore, viva i phunnoh, viva i miei amici vietnamiti e viva tutti i puccioccini del mondo.


Buon sabato a tutti! 


sabato 7 ottobre 2017

MY SKY EP. 5/5 COMPLETA [SUB ITA]


[STREAMING] [DOWNLOAD]

Serie Romance BL Vietnamita | 5 episodi | 31 agosto - 28 sett. 2017


Innanzitutto: anche se la guardate in italiano, ricordatevi comunque di andare sul canale ufficiale della serie del caro Duy Khánh (che l'ha proprio creata e prodotta) a porre omaggio, con like, visual e tutto il repertorio vario :D  Diễn viên Duy Khánh.

Su YouTube me l'hanno smazzolata, quindi per lo streaming si ritorna al "caro" e "vecchio" DailyMotion (per dire, perché da quando si è aggiornato, per me è 'na schifezza!)

Comunque sia, iniziatela. Così, senza sapere niente.

Non c'è bisogno di trama, fidatevi; gli episodi durano talmente poco che capirete subito se vi piglia o meno (anche se alla prima visione certe cose potranno apparirvi... "strane"...  è vietnamita, ricordatevelo, e per me questo è un valore aggiunto, oltre al fatto che ha uno stile unico... comunque sia certe cose è bello scoprirle da sé, e una volta entrati nello spirito capirete).

Se proprio volete avere una visione super-ottimale, vi consiglio di vedervi i primi 4 episodi, fare una pausa prima del 5 magari rivedendoveli, e poi passare all'ultimo... così vi calerete proprio bene nell'atmosfera, anche perché alla prima visione secondo me certe cose possono sfuggire.

Ringrazio ancora Silvio per avermi invogliato a guardarla, anche se senza saperlo ha creato un mostro 😂... grazie Silvio!

Traduzione: per la traduzione mi sono rifatta a quella in inglese passata sul canale ufficiale di Duy, ma anche a quella in cinese/vietnamita e thai, sempre caricate sul canale ufficiale. Vi sembrerà incredibile, ma alcune cose erano più accurate lì. Per le canzoni ho fatto una mega-crasi con tutti i testi che ho trovato in giro, in inglese e vietnamita; sono stupende ma estremamente sfuggenti, quindi è stato un parto indescrivibile, ma anche molto piacevole. Spero di aver fatto passare almeno 1/10 della loro bellezza!

In realtà mi piacerebbe tantissimo tradurne almeno un paio complete (L'I love you so sopra tutte! Il testo è veramente ma veramente stupendo, credetemi...), però vorrei farlo con dei video su di loro, non gli MV originali... solo che a fare dei fanvideo appositi, non avendoci la mano, so già che mi partirebbero le giornate... quindi vediamo se riesco a ingegnarmi con qualcosa... ♥

Tutti gli episodi sono in 1080, inclusi quelli per il download, quindi in caso per voi la risoluzione sia troppo alta e li volete da 720 in giù, potete scaricarli direttamente da Daily con la risoluzione che preferite (io ormai sono partita per il 1080, non riesco più a tornare indietro!); di solito io uso questo programma online qui.

RICORDATEVI DEL BTS! L'hanno rilasciato il 12 ottobre, se ne usciranno altri, verrò ad aggiornare qui. Se metteranno i sottotitoli in qualsiasi lingua, li tradurrò anche. Ma intanto guardatelo, a serie finita, sempre sul canale di Duy ♥

Attenzione: anche i commenti al post degli altri utenti contengono possibili spoiler, quindi non leggeteli prima di vederla. Neanche se siete curiosi e volete dare una snapatina. Fidatevi della Ari e godetevela! Ed è inutile dire che anche quanto segue è da leggere dopo la visione.


I love you so, ragazzi!



►Ora inizia la sezione post-visione, mi raccomando!◄


CAST & INFO VARIE


Nguyễn Duy Khánh nel ruolo di Khánh (04/01/1994) [fb] · [ig] · [yt]
Trần Phong nel ruolo di Thiên [fb] · [ig]
Phương Titi nel ruolo di Ngọc


Duy Khánh, oltre a interpretare Khanh (sì, si è dato il proprio nome-secondo nome-cognome preciso; ed è il pelatino alla Noh, per chi non è ancora ferrato con i nomi) ha proprio creato e prodotto la serie; insomma, oltre all'aiuto dei vari sponsor (tra cui l'Uber... e non ditemi che non ve ne eravate accorti 😂) ha messo tutti i soldi dalla sua saccoccia. È già un attore affermato in Vietnam, tra film e sit-com varie, ciò non toglie che a 23 anni ha creato una cosa tutta sua, e l'impronta personale, a mio avviso, si sente eccome.

C'è anche da dire che credo sia proprio la prima serie BL vietnamita, se non consideriamo My Best Gay Friends (che è più una sit-com sull'lgbt andante... e che penso proprio di tradurre, visto che l'ho guardata di recente e mi è piaciuta molto... incluso pure qui il fatto che il giovane protagonista l'ha creata, prodotta e diretta... insomma, questi giovini vietnamiti sono eccezionali! Ma poi raga, c'è pure BB Tran... e Tran Phong... e anche Gu Hai, se vogliamo dirla tutta... ahah) e i vari film/filmetti/storie secondarie solite in serie maggiori etc etc.

Anche se, a dire la verità, non so neanche se sia il caso di definire questa perla un BL. Nel senso che lo è a livello teorico, ma nel profondo è qualcosa che secondo me si colloca a un altro livello.

Duy, volevo metterti le foto dove ti scofani metà Bangkok, 
ma teniamoci sul classico...

Parlando di Duy, considerate che nella vita vera appare molto diverso dal Khanh della serie (anche se in realtà, secondo me, in quel personaggio ha voluto rappresentare la propria essenza genuina e profonda), nel senso che è molto estroverso e spigliato, sembra portare un raggio di sole ovunque vada. (Mi verrebbe da dire che è anche molto diva... in senso strabuono, ovviamente... ma poi suonerebbe male comunque 😂). Se vi fate un giro sul suo canale, magari capite un po' cosa intendo... oppure qua un pezzo con lui e Tran Phong in fase "fanservice" (tra infinite virgolette, perché è una cosa molto pulita e genuina... c'è Tran poi con la voce da pulcino che è di un timido più finito, Duy che con le sue espressioni mi fa crepare... vi giuro, mi sta troppo simpatico).

Da quel che ho visto gli piace magna', coccolare i cuccioli, fare shopping e, sì... è pure fissato con la Thailandia e gli piacciono anche i BL. Il fatto che abbia pubblicato la serie con i sottotitoli in inglese, cinese e thailandese non è un caso...


Tran, pure a te ho messo la foto figa, anche se pare che hai il rossetto, 
ma so che ci tieni... all'immagine, non al rossetto, eh...


Su Tran invece so molto poco, semplicemente perché su di lui sui siti vietnamiti gira pochissimo, figuriamoci una biografia. Quindi da quel che ho visto, penso si sia dedicato soprattutto a pubblicità e a qualche particina piccina picciò come attore freelancer e probabilmente questo dev'essere proprio il momento in cui si sta veramente lanciando (sta già andando in onda un'altra serie con lui come protagonista dove fa l'imbranato, e mi rifiuto di linkarvela, e probabilmente altra roba... sul suo Facebook ogni tanto pubblica qualcosa... ma... ecco, io la ignoro; voglio conservare intatta l'immagine di Thien che ho di lui, perdonatemi ^-^" seriamente, non voglio seguirlo fuori, a differenza di Duy che almeno per ora, lo stalkero duro). Non ho neanche idea di che anno sia, le uniche info reperite sui suoi profili è che è single e che si considera molto bono... ve lo dico in caso vi torni utile saperlo, ecco 😂

Nota sui nomi & cognomi: è una cosa su cui mi sono informata successivamente (infatti sto scrivendo questa nota a post finito), ma i vietnamiti mettono prima il cognome (es. Nguyễn), poi eventuali secondi nomi (es. Duy) e infine il primo nome (es. Khanh), che è quello che in effetti usano per riferirsi gli uni agli altri (con eventuali onorifici, in caso). Quindi io lo chiamo "Duy", ma in realtà bisognerebbe chiamarlo "Khanh", o se proprio proprio "Duy Khanh"; idem per Tran, che è il cognome, andrebbe chiamato "Phong". Io ormai mi sono abituata a chiamarli Duy e Tran perché mi suonano meglio (perciò rispettivamente col secondo nome e il cognome, che casino!), quindi è una tragedia, portate pazienza... che magari andando avanti poi mi abituo...

🌸🌸🌸


Nella serie hanno partecipato anche diversi special guest famosi, alcuni proprio amici di Duy:


Lê Giang
Nel ruolo della tizia della caffetteria con la voce squillante.
Cantante del '72, nella serie parla di chirurgia estetica perché nella vita vera lei in effetti si è rifatta da capo a piedi :')
Khong Tu Quynh
Nel ruolo della prof fangirl.
Cantante pop del '92, qui un suo pezzo random per farvi capire lo stile (random per dire, l'ho ascoltato una volta e non riesco più a togliermelo dalla testa! Forse perché lo canta anche Duy qui, e in effetti è uguale a come la canto io 😂).

   
Trương Quốc Bảo
Nel ruolo di Dũng, il compagno simpaticone. Cantante (pop?) del '93, qui un suo pezzo random sempre per farvi capire lo stile. Per me già dalla faccia che fa dopo che è stato mazziato dalla prof, è stato il top.
Như Thuỳ
Nel ruolo di Linh, la compagna di classe di Khanh. È sempre una cantante, del '94. Qua una sua cover, sempre per farvi capire.
Trung Quân Idol
Nel ruolo di... se stesso! Ossia del Principe della Pioggia, come lo chiamano i suoi fan. È dell'89 e praticamente tutte le canzoni della serie sono sue, ma le vediamo meglio sotto nella sezione canzoni&co. Io lo adoro!
Nguyễn Duy Khánh
Nel ruolo di... se stesso che interpreta la prof svalvolata di TvSchool! (Che si chiama Prof. Khanh, tanto per cambiare). È il programma in tv che compare nella 4 e io mi sono accorta solo alla 500esima visione che era lui :') 

In realtà in giro l'ho visto in mille versioni femminili, non so se sempre per lavoro o per divertimento. Probabilmente per entrambi. Sta di fatto che è sempre bellissimo!


BB Trần
Nel ruolo del cameriere porta-sfiga. È un attore/comico/youtuber/di tutto un po' (qui il suo canale) del '90, considerato pure un gran figo e un'icona fashion. Lo adoro, ma alla prima visione ho avuto un attacco di suicidio sulla sua battuta finale. Scusami BB, adesso ci rido sopra, ma prima non potevo!♥



►Ora inizia la sezione del Paciocchino, in guardia!◄

OST & CANZONI


Signori e signore, vi presento Trung Quân Idol!


❤ Dấu Mưa (Le Tracce della Pioggia) - Trung Quân Idol. È la bellissima I love you so... quella che canta Thien nell'episodio 4 (un'emozione che non vi dico) ed è anche l'ending. Già al primo ascolto mi è entrata nel cuore, non so voi. E anche se ora l'ho ascoltata per un trilione e mezzo di volte, ad ogni ascolto continua a riempirmi il cuore in un modo che non vi so neanche spiegare. Mamma mia! Ad ogni modo, c'è anche la versione remixata (all'inizio mi faceva strano, adesso non riesco più a smettere di ascoltarla, insieme all'altra!) e lui che la canta dal vivo, veramente da sentire. Per me ha una voce davvero bellissima, su certe note diventa anche androgina, e pure questa cosa mi piace da morire. 

 Vì Mất Đi Ánh Mặt Trời (Ho perso il mio sole) - Trung Quân Idol. È il pezzo che suona sul loro bacio nell'ospedale e, beh... alla fine, quella che canta Thien nell'episodio 5.  ಥ_ಥ

 Cánh đồng yêu thương (Il Campo dell'Amore) - Trung Quân Idol. Il pezzo che suona nell'episodio 4, durante il momento depressione solitaria.

 CÓ EM CHỜ (Ti Aspetto Qui) - Min. È il pezzo che suona durante i momenti da zucchero in Thailandia. Nell'episodio hanno usato la cover di Hoàng Orin.

 DỐI (Bugia) - Trung Quân Idol. La canzone che suona nella 5, in quel certo momento che sapete bene. È l'unico pezzo lanciato dalla serie, infatti la canzone è stata rilasciata con l'MV ufficiale della stessa, che vi ho messo appunto nel link. Non è stata creata però apposta per la serie, da quel che ho capito Duy l'ha sentita già un anno fa e trovandola perfetta per la sua storia, ne ha comprato l'esclusiva per farla cantare appunto a Trung Paciocchino. Comunque è bellissima, sì... ma l'MV è una mazzata.... fatemene uno con l'I Love You So, con tanti arcobaleni e unicorni... e con tanta pioggia e tramonti, pure... 💔

C'è da dire che le canzoni vietnamite sono bellissime, almeno quelle che ho ascoltato finora. Sono abituata a quelle thailandesi che di solito sono molto sole-cuore-amore, quelle vietnamite le definirei più pioggerellina-anima-Amore, ma quello con la "A" maiuscola. Mi fanno venire in mente un pomeriggio di sole d'autunno e la brezza marina, chissà perché.

E adoro tutte quelle che hanno messo nella serie, e sapete quanto questo per me sia importante...

Ma adoro soprattutto Trung Quân Paciocchino! E che simpatia mi fa che lo chiamino Principe della Pioggia... e se vi fate passare un po' la sua discografia vedrete che la "Mưa" è in effetti la cosa a cui sembra proprio più affezionato... (anche se pure col sole mica scherza!).

Portate pazienza se la playlist del blog si riempirà di pezzi suoi...



►Ora faccio proprio sul serio, quindi... siete avvertiti!◄ 
(sì, ho rotto le maracas con questa cosa!)


COMMENTI LIBERI (SPOILER!)


Attenzione che ora parlo seriamente dei miei feel e della storia e vi spiattello pure vari servizi fotografici, quindi se non l'avete ancora vista, fate dietro-front. Anche se siete curiosi o volete solo dare una snapata, non fatelo! Andate a vedervela e poi tornate.


Fatto? Bene!

domenica 24 settembre 2017

LOVESICK SEASON 2 EP. 33 [SUB ITA]




Ciao ragazzi e buona domenica a tutti!

Mi attende una serata di bisboccia, quindi sarò breve ed indolore. Attenzione che parto subito col commento spoileroso...


Innanzitutto la mia ship tra Pong e la Carpa si è concretizzata, e pure in un modo che io ho adorato; che è quello dello strappo del cartoncino. Om non ci ha pensato due volte, però s'aveva da fare!

Finalmente il nostro Noh si riappacifica con la sua migliore amica, e meno male, considerando anche che probabilmente sarà la madrina dei loro figli. Io Yuri comunque la trovo adorabile, anche se in quel frangente mi sembrava un po' stralunata (dal viaggio? dalla situazione? boh!) e porcaccia la miseria, mi sono pure commossa quando si è messa a piangere e quando Noh alla fine l'ha seguita a ruota... deve essersi tolto un peso dal cuore immane.

E ditemi che non sono l'unica ad avere pensato a questa scena, quando lei dice che non serve accompagnarla e che prende il taxi... come cambiano le cose, eh? :')


❁❁❁ 


Nota di Traduzione: Quando il tizio della banana dice che Phun può possederlo quando vuole sul treno (lo so, detta così senza contesto suona malissimo) in originale invece dice: "Puoi pure mangiare il mio fegato!" o qualcosa di simile; "tap" sta sia per fegato che per "sesso" a livello gergale (anche se più precisamente dev'essere una voce onomatopeica, nel senso che si rifà al suono che si fa mentre si fa quella cosa; insomma, avete capito - quindi è un po' come il nostro "zum zum zum" o quello che voi usate per riferirvi sempre a quella cosa... insomma, avete capito!). E la cosa del fegato ha senso perché i fantasmi del gioco sono appunto i Phi Pop, come vi dissi qualche tempo fa, e sono patiti divoratori di viscere e organi umani.

Comunque sia, ve lo dico perché questa cosa del "tap" col doppiosenso è usata spesso nei lakorn come battuta, quindi fa sempre comodo saperlo (io nell'episodio ho adattato se no partiva una nota lungherrima, e quello che ho messo ha lo stesso doppiosenso sporcaccione, considerando che si parla sempre di fantasmi). È un po' come il "toot" del suono del telefono che sta anche per "gay", insomma è un classico. Va bene, fine spazio alla Alberto Angela.


Ok, ragazzi, ci vediamo tra una ventina di giorni con la 34, e sarà una puntata particolarmente pregna.
Mancano anche solo 3 episodi alla fine, quindi spero abbiate già iniziato a prepararvi psicologicamente, almeno per chi ancora non li ha visti.


Buona serata a tutti lovesicki adorati e a presto! ♥


PS- Ma quanto è fortunato Phun a poter accarezzare la pelatina del nostro Noh? Io non so cosa darei!

martedì 5 settembre 2017

LOVESICK SEASON 2 EP. 32 [SUB ITA]






Oh, buongiorno a tutti e ben ritrovati a settembre! Adoro il fatto che si stia andando verso l'autunno, mi piace il freddo, però... che palle? Posso dirlo? L'estate è passata troppo in fretta.

Comunque, non so se avete sentito, ma dovrebbe uscire un secondo film di My Bromance. Sì, di quel mostro sacro che consociamo tutti. Questa cosa mi ha un po' scombussolato.

Ad ogni modo, passiamo all'episodio.


🌺 Roba che continua a farmi scompisciare: Pong e la Carpa. Eh, niente, non ce la posso fare. Due cuori e una spugna. Tra l'altro chissà perché tutti sono così schifati, oltre ad essere carina è uno spasso, con lei di sicuro non ci si annoierebbe mai. Un'altra cosa che mi fa ridere è il fatto che Noh continui a svegliarsi addosso alla gente, probabilmente perché pensa di abbracciare Phun, ma soprattutto Om che si lagna, è proprio una sagoma.


🌺 Momento Top: credo sia proprio quello sotto le coperte. Che mi fa anche troppo sorridere. Il modo in cui la testolina di Phun sbuca fuori da sotto le coperte e Noh che tenta di sgusciare via. E quel "ci vediamo nei nostri sogni"... eh, che vi devo dire. In realtà mi ha fatto una tenerezza infinita anche quel "mi sono sentito morire" durante il chiarimento. E pure i loro battibecchi adorabili con scherzi annessi (che scherzoni, eh... Noh sei tremendo!). Insomma, mi sa che è top qualsiasi cosa li riguardi.


🌺 Una cosa su cui devo blaterare: Earn. Innanzitutto bravo, è definitiva che sei riuscito a superarla e hai preso piena consapevolezza della situazione. Meno bravo per come ti sei comportato con Pete, visto che la persona che più ferisci probabilmente non è Phun, ma proprio lui. E insomma, Earn è un amico del cavolo, fatemelo dire. Non gliene faccio una colpa, perché tutti noi ci ritroviamo con un Earn personale tra gli amici o lo siamo noi stessi. Perché siamo tutti un po' egocentrici, in fondo, ed è molto facile finire per dare per scontato i propri amici, soprattutto quelli più stretti. C'è un momento chiave nell'evoluzione di un'amicizia, il più bello forse, o almeno il più godibile, che è quello in cui inizi ad avere abbastanza confidenza con quella persona e inizi a lasciarti andare, ma ancora non del tutto; resta un minimo di contegno che ti porta ad essere attento alle sue esigenze, a dire quei "grazie", quei "prego" e quei "mi dispiace" che a volte servono. Poi però ad un certo punto quel confine si passa, e spesso il prezzo da pagare per essere così legati è proprio l'iniziare a darsi per scontato; i "grazie" e i "mi dispiace" spariscono e si finisce per fare anche dei grandi casini.

Comunque, non so se Pete abbia realmente un interesse sentimentale per Yuri; ma che lo abbia o meno, probabilmente in quei 5 minuti che hanno cenato insieme si è comportata più amica lei di quanto lo sia stato Earn in non so quanto tempo...


🌺 Momento alla Lucarelli: c'è un mistero che non mi so ben spiegare, ed è quello del bagno (figuriamoci!). Em e Noh guardano in alto e scappano via come se avessero visto un fantasma, ma...?

Il Tizio della Banana a caccia di banane.

Ma nei titoli di coda mi compare il tizio della banana, quindi non mi è ben chiaro se stesse facendo un appostamento in bagno o simili. Ma in caso credo sia meglio vivere col dubbio.


☆ Canzoni

Oh, torna l'angolo canzoni.

  • Mai Ruk… Mai Dtaung (Se non mi ami... non c'è bisogno) - New & Jiew, quella che Phun & Earn tentano di ballare. Mi chiedo se sia da interpretare dal punto di vista di Earn. (Ma eventualmente nei confronti di chi? Di Noh? Di Pete? Boh. In entrambi i casi non avrebbe molto senso, credo). Comunque è bellissima, mi piace un sacco.
  • I Need Somebody - Bie The Star, quella che ballano Om & Friends. E finalmente mi compare pure Khom con loro, visto che al solito ci si dimentica che dovrebbero essere nella stessa classe e amici. Comunque pure questa mi piace assai, è molto anni '90.


E in tutto ciò, pure io lo chiamo amore. E finalmente posso aggiornare la tagline del blog. 😍

Ci vediamo tra due settimane circa con la 33, nel frattempo buone giornate settembrine a tutti 


A presto, lovesicki.



PS- Parlando del blog, mi pare che sia cambiata la visualizzazione del font. Non so perché. O magari sono solo io che lo visualizzo così, mah. O più probabile, è una delle solite interferenze aliene che dovrò risolvere.

giovedì 24 agosto 2017

LOVESICK SEASON 2 EP. 31 [SUB ITA]




Se tutto fila liscio ci vediamo già nei prossimi giorni con la 32; intanto buon quasi-fine-agosto a tutti, che l'estate sia ancora con voi.


Riguardo all'episodio, questa è una sintesi di alcuni dei miei feel vaganti:


🍂 Momenti che mi hanno fatto scompisciare: l'incontro tra Pong e la Carpa. Ve l'avevo detto che ci sarebbe stata un sacco di roba messa a nudo (!!!), letteralmente. Ricordatevi pure della spugna. E poi, beh... Pete che rischia la verginità, dopo il "sogno" di Noh.


🍂 Momenti che mi hanno intenerito: il "sogno" di Noh e l'espressione che ha subito dopo l'incontro del terzo tipo con Pete, per l'appunto. L'avrei abbracciato. Non so se includere anche Earn... in particolare durante il "bacio", cerco di immaginarmi cosa potrebbe aver provato. Probabilmente è una cosa che avrà sognato non so quante volte, però ora è successa improvvisamente proprio quando lui finalmente l'ha superata, se così possiamo dire... e più che un sentimento positivo, credo l'abbia turbato. Stessa cosa sul tronco, se fosse successo qualche tempo fa, suppongo che sarebbe corso a suicidarsi, ora sembra più il classico disagio da terzo incomodo quando ti ritrovi a reggere il moccolo con una coppietta. Quindi forza Earn, che hai fatto qualche passo in avanti. E infine, vabbè, tutti i momenti dei piccioncini, non serve neanche dirlo!


🍂 Gente che vorrei vedere più spesso insieme: Om e Mo. Pensiero che mi è venuto nel vederli insieme mentre giocavano. A parte che letti al contrario hanno l'uno il nome dell'altra, però come migliori amici ce li vedrei troppo bene insieme. Idem per Neung e Khom (tra l'altro non so se avete notato quanto sia cambiato, dai tempi in cui si faceva prestare l'iPhone e aveva il capello un po' alla Topo Gigio), non come ship, ma proprio come best friends forever; essendo così diversi avrebbero un perfetto equilibrio e imparerebbero un sacco di cose l'uno dall'altro, ci scommetto. 


Non ho idea di cosa stessero facendo,
ma grazie per inserire certe robe inedite durante i titoli di coda.

Tra l'altro le cose che ha detto riguardo a Jeed sono sicuramente vere, però... non dimentichiamoci che se non fosse arrivato lui, Neung effettivamente se ne sarebbe andato via dal campo in versione cadavere. Insomma, non proprio una bazzecola...


🍂 Momento che mi ha commosso: l'ultima scena, mannaggia. Nel momento in cui le si avvicina e parte la musica, mi è venuta una stretta al cuore.


Buona giornata a tutti e a presto, lovesicki ♥


sabato 29 luglio 2017

LOVESICK SEASON 2 EP. 30 [SUB ITA]




Il balletto tutti-frutti (che è quello lì della Mela-Papaya-Banana-Arancia... ma è troppo lungo da dire!) esiste davvero; nel senso che sì, non è inventato, è una cosa che fanno. Da quello che ho visto è di gran voga tra i bimbetti, quindi credo sia una cosa molto da Grest, anche se... è un po' allusivo?! Giusto un pochino. Questo nel caso in cui vogliate prendere spunto e proporlo pure voi al prete per farlo al Grest o al vostro campo estivo, o sfoggiarlo in spiaggia per dare inizio a un mega-party sfascione di tutto rispetto. 

Ora passiamo agli EarnPete, che in questo episodio hanno avuto praticamente più spazio insieme che in centovertodici episodi. Ma soprattutto perché il mistero continua.

Innanzitutto, come vi dicevo l'altra volta, Earn non solo è resuscitato, ma è pure felice, e in questo episodio lo si vede ancora meglio. Se io al tempo mi ero messa a fare le giravolte e balletti in stile tutti-frutti, non era un caso (sì, stavo messa abbastanza male per loro, lo sapete già); ma finalmente, caspio, li vedo insieme, ridono, sono felici, se la intendono; mi sembravano davvero in luna di miele.


Gli Earnpete in luna di miele
mentre sfottono non si sa bene chi.

Che Earn l'abbia finalmente superata? Che Pete in tutto questo tempo gli sia stato accanto e gli abbia fatto vedere finalmente la luce? Che si sia finalmente accorto della persona che gli è veramente accanto? Etc etc.

Sta di fatto che non solo se la sciallano e ridono beati; arriva il tipo patito della banana (niente allusioni, giuro) che ci sprovazza, e Pete me lo salva; a quanto pare ha pure certe tendenze per il BDSM, ma Earn sembra apprezzare, quindi va benissimo, felicità portami via; e da gran cavaliere pare pure che ceda il proprio posto a Earn per evitare che venga molestato di nuovo (e a questo punto ce lo vedrei bene ad andare in giro con Golf, visto che entrambi sembrano una calamita per i maniaci; sì mi scappano dei crossover con My Bromance ogni tanto, non fateci caso). Insomma, grandi compagni, grande giuoia.

Poi però arriva Yuri e... mi torna depresso. Già qui parte spontaneo un bel: Perché? Ma non si fa in tempo ad elaborarlo che scatta il flashback e allora è tutto un sollievo perché pensi "Ah, ecco, il flashback ora mi spiegherà tutto! Evviva!" con quel misto di trepidazione e ansia che solo i flashback ti sanno dare. Solo che poi finisce e non solo ti rimane qual macro Perchéone, ma si moltiplica in stile Gremlins in altri perchéini e perchéucci, e la malefica prole di perché si riassume in questo: Perché stanno così depressi? Perché a Earn dispiace per Yuri, si immedesima in lei perché ci è passato pure lui, sa cosa si prova, quindi empatizza bestialmente? O perché pensa ancora a Noh e gli brucia il cuore? E Pete? Pure a lui dispiace per Yuri e di rimbalzo pure per Earn, quindi si sente molto emo? O perché Earn pensa ancora a Noh e questo lo affligge? 

Insomma, io questo flashback non l'ho capito al tempo e pure adesso non è che mi sia del tutto chiaro. Stessa cosa per il fatto che Earn sia così indispettito per via di Yuri; anche qui, sei preoccupato per Noh? Sei un fedelissimo del "Fra-Codice" quindi niente ex degli amici se no pena iella eterna? O ti rode per Pete, che possa portartelo via? (In senso romantico perché sotto sotto te piace, eh, o in senso puramente d'amicizia... cioè temi che poi non ti fili più e ti "rimpiazzi"?).

Probabilmente tra le varie cose che mi facevano andare giù di testa per loro, c'era effettivamente anche il fatto che certi "perché" faticavo proprio a spiegarmeli. E quando io non capisco qualcosa mi scervello, mi stresso, mi rodo, mi faccio i trip mentali e mi spremo, sperando che arrivi la luce del raziocinio a spiegarmi il tutto. Mi sento una pirla, insomma.

I Phunnoh invece sono limpidissimi, quindi mi danno tanta soddisfazione e al solito me li abbraccerei a vita tutti e due; ma quando Phun gli accarezza la pelatina quando gli si siede accanto? Ma quando lo guarda, capisce cosa c'è che non va, e allunga il braccio per dirgli "io ci sono"? Ma quando fanno i giochetti da Grest e ride beatissimamente come se fosse la cosa più bella del mondo ed esistono solo loro due e l'universo è tutta una cosa a parte? Ecco.

Ma a tal proposito vorrei farvi vedere una cosa, che avrete notato, e che a me piace davvero molto perché simboleggia bene il loro rapporto.


Gli EarnPete col logo della Kakao perché se no c'era troppa Uniqlo.

I PhunNoh (tutti e due con le scarpe da ginnastica e direi che per fare le scampagnate in mezzo al bosco ci stanno più che bene) su due linee diverse, dove uno sta dietro all'altro; perché se non si vede, non significa che uno non ci sia e che quella persona sia sempre lì a proteggerti o anche solo ad ESSERCI, quando hai bisogno. Che tu te ne accorga, o meno, c'è; e tu sotto sotto, questa cosa la sai.

Gli EarnPete (tutti e due con le infradito, ma perché loro sono impavidi e le bisce del bosco gli fanno un baffo!) sulla stessa linea (non avete idea del dramma di trovare un fotogramma in cui gli si vedessero chiaramente i piedi, vanno troppo a sincrono) e questa cosa del compiere all'unisono gli stessi gesti è un qualcosa che in loro ritorna abbastanza di frequente (in classe con i libri, in mensa quando bevono) e quando sei sulla stessa linea con qualcuno, è più difficile accorgerti della sua presenza, della presenza VERA; puoi anche sapere che è lì, lo dai pure per scontato, ma per vederlo davvero devi compiere uno sforzo maggiore, che può essere quello di volgere lo sguardo verso di lui per vederlo chiaramente. Ma è difficile se hai lo sguardo concentrato su qualcosa di lontano e irraggiungibile (a caso: Noh) e ti ostini a stare rinchiuso nel tuo castello mentale.

Su questa cosa dei castelli mentali e pure che tipo di "amico" è Earn, ne parliamo le prossime volte, se no col papiro ci scappa pure lo spoilerone.

(E quella cosa della stessa linea non so se è un detto famoso che mi frullava in testa ma che non ricordo, o se in realtà la dirà Narong nei prossimi episodi, e pure qui non ricordo... in questo caso, scusa Narong, ti ho ciulato la metafora, porta pazienza.)

❁❁❁


Chiudo con i Phunnoh, perché con i phunnoh bisogna sempre chiudere, è proprio stabilito dalla legge (e non so se ci avete fatto caso, ma nei fotogrammi che scorrono sulle sigle finali, l'ultimo è sempre e solo dei phunnoh; a volte, sul penultimo, mi scappa da dire "ah! ecco! ora chiudono su Noh e Om! O su Tizio e Caio!" e poi zac, mi infilano all'ultimo i phunnoh, e io sorrido sempre; ecco, questo è anche un esempio dei discorsi che faccio tra me e me mentre guardo le puntate, giusto per farvi capire). Vi faccio un appunto su quella frase che dice Noh in treno, quella del "se abbiamo la stessa cosa ti amerei da morire", che sembra sbattuta un po' lì, così ne approfitto anche per darvi una potenziale buona nuova. 

Logicamente con quella frase intende che se sono entrambi "Persone" almeno può stare con lui e non temere nulla, però nella novel in effetti la cosa è più chiara (siamo al capitolo 61, quello tradotto da Elina, che copre quest'episodio e parte del successivo), dove dice che "se siamo entrambi Persone, almeno posso girare insieme a lui, ma... se fosse uno Sciamano? Cavolo, lì sì che lo amerei da impazzire!!" dico che ha più senso perché in effetti, se fosse uno Sciamano, gli farebbe da scudo umano. E non so perché nell'episodio hanno cambiato questa cosa. Inoltre Noh è davvero terrorizzato da questo gioco, nel senso che se la fa proprio sotto, visto che il "Fantasma" in realtà dovrebbe essere un "Phi Pop" (che è anche il nome del gioco), che nella tradizione thailandese è uno spirito cannibale che adora mangiare le viscere delle proprie vittime (mentre sono ancora vive, logicamente; sia mai!). Quindi sì, abbastanza terrificante. 

Sembra una stupidata, però quando entri in questi giochi, c'è un potere di immedesimazione bestiale. Da noi, ai tempi del famoso Grest e dei campi estivi, non c'erano 'sti giochini con i fantasmini cannibali (e meno male), ma la cosa che ci andava più vicino, e che a me piaceva parecchio, era un gioco chiamato "Generale"; pure lì a seconda del grado che ti capitava, ti attaccavi a cozza ai compagni di grado maggiore e li usavi come una specie di scudi umani quando volevi fare la ganza con gli attacchi kamikaze per rubare la bandiera avversaria, o sempre se volevi fare la super ganza e andare a liberare i prigionieri. In realtà pure io stavo quasi sempre nei Rossi (e caro Om, lo sapevi che nei secoli scorsi il rosa in realtà era proprio un colore masculo? Ma proprio che più masculo di così non si poteva... come ci plasmano e trasformano certi modelli e imposizioni, ragazzi, è da paura), con la differenza che non avevamo questi cartoncini fighi, ma avevamo dei foulard forse ancora più fighi; che fintanto che eri una bimbetta te li mettevi al collo da brava boy-scout, ma che poi quando cresci e vuoi sempre fare la ganza, te li legavi in testa facendo la Ramba della situazione, oppure al polso, che faceva figo comunque; e se volevi essere ancora più ganza, soprattutto se stavi a giocare a Generale e lì i livelli di ganzosità logicamente erano già alle stelle, ti arrotolavi pure le maniche della maglietta con su scritto "W il Grest 200-! W il prete!" alla James Dean; solo che al tempo James Dean non sapevi manco chi fosse e al massimo avevi una vaga idea di chi era solo Fonzie. (Non so perché ma se penso alle maniche arrotolate delle magliette bianche mi vengono in mente loro due; che poi magari non è neanche vero).

Si vede che mi manca il Grest? In realtà no, però sarà che in questi giorni ho fatto un revival di roba di formazione con i Goonies e l'immancabile Stand by Me, e un po' di nostalgia per la pre-adolescenza mi è pure venuta.

Ah, e la buona notizia che vi dicevo (e che giustamente mi stavo dimenticando!) ed è pure per questo che vi ho tirato in ballo la novel... Kuda ha detto che ha intenzione di riprendere in mano la traduzione della novel (chi si è ritrovato a leggere la traduzione in inglese degli ultimi capitoli che circola, capirà la portata di una cosa simile): qui. Dico che è una notizia potenzialmente buona perché non è nulla di certo... però sarebbe bello. Molto, molto bello.

Su queste cosa, chiudo. In realtà volevo dire due cose pure su Jeed e il suo ritorno in grande stile... e magari su quell'ultima scena, con i giochini e il dum dum dum... ma dicono tutto da sole, no? (Però ora capite perché la scorsa volta vi ho parlato del sorriso di Neung... perché... potrebbe anche essere l'ultimo!)


"Paura, eh?" Carpa rinuncia agli snack, che è meglio.

Però a me lei piace. Anche molto. Perché ha quest'aria molto algida e terrificante e spara certi sguardi raggelanti che impalano. Che poi se uno va a rivedersi il primo episodio della prima stagione come era, un po' d'impressione la fa.

Su questa cosa inquietante e col fatto che mi arriverà una multa per non aver chiuso con i PhunNoh, chiudo per davvero.


Buone vacanze a tutti... a chi va, a chi viene, a chi resta... e a chi va e viene e resta allo stesso tempo, come la sottoscritta, che non sa più da che parte girarsi.

Buona estate a tutti e a presto, lovesickoni. 

martedì 18 luglio 2017

MY BROMANCE THE SERIES EP. 12 ►UNCUT◄ [SUB ITA]




Ok, eccoci. Eccoci! Con l'ultimo episodio...

Se vi siete affezionati posso capire perfettamente l'ansia. Quindi fate un bel respiro, rilassatevi e guardate tutto fino alla fine... vi sono vicino tenendovi la manina, tipo supporto morale in sala parto.

Passando a questioni "tecniche", vorrei rimettere mano ai primi episodi per correggere un paio di cose residuo dei vietnamiti (erano le versioni pre-Grey che mi facevano venir voglia di mangiarmi il cervello con un cucchiaino se vi ricordate, ecco) ma già che mi metto ad armeggiare con quelle, darò una controllata anche alle altre, visto che appena mi è possibile voglio fare un rewatch di tutto rispetto (mi sembrano passati due secoli da quell'incontro nella casa, mio Dio!) quindi appena avrò fatto, vedrete comparire il download e la scheda apposita, ma vi avvertirò comunque con un post a parte.

Nel frattempo, se la state iniziando ora, potete guardarvi tranquillamente queste; quelle future saranno versioni perfezionate per i posteri e per chi si sarà affezionato.

Tra un colpo di caldo e l'altro ci vediamo entro fine mese anche con Lovesick e il balletto tutti-frutti.

Intanto buona estate a tutti :)


►(Quanto segue può contenere SPOILER, quindi se ne raccomanda la lettura dopo la visione dell'episodio).◄


Ok, ora partono i miei commenti, inserisco un "continua a leggere" (per chi visualizza dalla home) visto che trattandosi dell'ultimo episodio saranno più spoilerosi del solito... e anche perché vado proprio a ruota libera... siete avvertiti, voi impavidi che entrate.