LOVESICK THE SERIES [12/12]

VERSIONE UNCUT | HARDSUB ITA

PRIMA STAGIONE

INFO:

Paese: Thailandia
Genere: Boys Love, Scolastico
Episodi: 12
Messa in onda: 6 luglio/21 settembre 2014
Canale: MCOT
Regia: Rachyd Kusolkulsiri ("Me, my familiar people", "Waterboyy")
Durata media episodio: 40/45 minuti
Pagine ufficiali: [FB] · [TW] · [IG]

CAST:

Captain Chonlathorn nel ruolo di Noh [tw] · [ig]
White Nawat nel ruolo di Phun [tw] · [ig]
Chup Chupawit nel ruolo di Om [tw] · [ig]
Puen Veerakaarn nel ruolo di Pang [tw] · [ig]
Pineare Pannin nel ruolo di Yuri [tw] · [ig]
Primrose Chindavanich nel ruolo di Aim [tw] · [ig]
Ngern Anupast nel ruolo di Earn [tw] · [ig]
[cast completo - in arrivo]


Tratta dalla novel BL "LOVE SICK: The Chaotic Lives of Blue Shorts Guys" di INDRYTIMES [info sulla novel e traduzioni].


Trama:
Phun ha la ragazza, ma il padre vuole che esca con la figlia del suo amico. L'unica che possa farlo desistere è sua sorella Pang; odia la sua fidanzata ed è un'accanita yaoista. Phun, per ingraziarsela, chiede a Noh di fingere di essere il suo ragazzo e lui accetta controvoglia, sperando in cambio di avere i soldi per il suo club di musica. I due iniziano a frequentarsi e pian piano si rendono conto di provare davvero qualcosa l'uno per l'altro. Si innamorano. Ma entrambi hanno la ragazza, e il loro sembra un amore impossibile. Ed è qui che ha inizio il mal d'amore...



► Traduzione italiana basata su quelle dal thai all'inglese di Kudalakorn e Than, mentre per vari consulti e doppie traduzioni si ringrazia la cara Wankii. 

► Trovate info sugli episodi, le scene tagliate, l'OST e gli MV nei relativi post.

Al solito se ne consiglia la lettura dopo la visione, per evitare possibili spoiler.



Per maggiori info rifatevi ai post di seguito:



Episodio 03
Episodio 04
Episodio 05

Episodio 06
Episodio 07

Episodio 08
Episodio 10 + Scena Tagliata
Episodio 09


Episodio 11

Episodio 12 

OST & MV

11 commenti:

  1. Se vi piace la serie dovete leggere assolutamente il racconto http://www.kudalakorn.com/category/love-sick-novel/ E' molto meglio della serie, e altro che bacini sulla fronte ..... i due sono molto più svegli di quanto si veda nella serie e ci danno dentro parecchio anche quando sono in preda ai rimorsi .... A parte gli scherzi il racconto è molto meno melenso e va molto oltre il fumetto. Da leggere assolutamente !

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Concordo in tutto e per tutto. Il romanzo è da leggere assolutamente se si vuole avere una conoscenza della storia al 100%, visto che è phunnoh-centrico. Nella serie in generale sono stati abbastanza fedeli alla versione scritta, ma ci sono diverse modifiche e tagli, non sempre apprezzatissimi. Inoltre è davvero scorrevole, è proprio un piacere di lettura.

      Questo tra l'altro mi ricorda che devo fare il post sulla novel, vediamo se riesco a farlo entro domani.

      Grazie per aver condiviso la tua opinione :)

      Elimina
  2. Grazie mille Arii Bii per aver subbato tutta da sola questa bellissima serie!!! <3 hai tutta la mia ammirazione per averlo fatto!!! ho appema visto di vederi tutta prima serie, e mi è piacita ma devo ammetere che sapendo che ci sarà la seconda (di ben 36 episodi) non mi sento tanto come se fossi alla fine ma come se fossi appena all'inizio!!
    quindi un bel fighting per la seconda serie che seguirò sicuramente!! ora devo solo vedere se resisto ad aspettarla con i sub ita! Nell'attesa darò sicuramente un occhiata a quell'altro tuo bel proggetto, waterboy, perchè l'ammetto, ho avuto un debole per Earn per tutta la serie!!! ahahah
    Elena

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Elena, com'è che mi sono persa questo tuo bellissimo commento... arrivo dopo 3 mesi, perdono xD Ma intanto ci siamo già sentite ^-^ aspetta tranquillamente la seconda, intanto ci sono altre cose con cui intrallazzarsi ahah e così puoi occuparti per bene anche dei nostri adorati cincillà :D ♥

      ps- non sapevo avessi un debole per Earn/Ngern, condividiamo la crush allora ♥ ^-^

      Elimina
  3. Grazie mille per aver sottotitolato questa fantastica serie *^* Mi sta piacendo molto :3

    RispondiElimina
  4. Ho appena finito di vedere la prima stagione su youtube e mi stavo già agitando perché non vedevo un continuo... poi sono venuta qui e mi si è aperto un mondo! Sono tremenda perché non sono solita commentare, è più forte di me, di solito vedo le cose e poi via... però qui non so neanche bene come esprimere quello che sto provando perché questa serie mi ha distrutto e non so neanche se fare una pausa prima di passare alla seconda... perchè è da giorni che piango e non so se è una cosa buona! e ne ho viste davvero di tutti i colori ma non è un pianto perchè è qualcosa di drammatico, insomma, è proprio una cosa di sentimenti... non so neanche come dirlo!

    e niente, questo è un messaggio sconclusionato ma dovevo dire qualcosa perchè stavo esplodendo xD ne approffito anche per ringraziarti per il lavoro che hai fatto e stai facendo... ora andrò a leggere tutti i tuoi post della prima stagione e poi farò di tutto per contenermi dal non iniziare la seconda... perchè non credo di essere pronta.... aiutami xD

    grazie ancora e buona giornata. da una persona devastata o come dici tu una lovesicka (perchè ormai penso di esserlo in pieno!!) :D

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ciao cara :) capisco perfettamente. Anche a me la prima aveva toccato profondamente ed ero nelle tue stesse condizioni. Quindi tranquilla, non c'è da preoccuparsi (oddio mi sembra di fare terapia ahah).

      Per la seconda, se senti di dover fare una pausa prima di iniziarla, per elaborare bene il tutto, ben venga. Io in effetti ho sentito un grande stacco tra le due, ma perché aspettando la messa in onda della seconda avevo passato circa 2 mesi a vedermi e rivedermi la prima, quindi sono finita per idolatrarla xD
      in effetti nel periodo in cui ho scritto i post della prima ero già dentro alla seconda stagione, se li avessi fatti quando ero pienamente dentro alla prima avrei scritto ben altre cose e sarebbe stato forse molto più terapeutico lol sebbene pure adesso certe emozioni che mi ha fatto provare, non riesco ancora ad esprimerle appieno... :')

      comunque, in un caso o nell'altro, buona visione :) e se hai bisogno di supporto, puoi contare su di me :')

      Elimina
  5. Grazie mille per il lavoro ... ho intenzione di iniziare anche questo Drama!

    RispondiElimina
  6. Ciao io sono nuova, questa serie mi è piaciuta tantissimo! L'unica cosa che non ho sopportato...le ragazze! Le loro urla il loro vociare così fastidioso...pazienza! Ma quindi la seconda serie c'è già? Anche già tradotta? Ho letto che sono 36 puntate chissà che
    Batticuore! La prima l'ho vista tutta in un giorno xkè non ce l'ho fatta a non sapere come andava a finire. Auguro tutt* una buona giornata!

    RispondiElimina