Lakorn boys love in 12 episodi tratto dalla novel yaoi di Indrytimes "Love Sick: l'esistenza caotica dei ragazzi in pantaloncini blu", di cui trovate la traduzione in inglese sul sito di Kudalakorn.
Non lo conoscete? Eccovi una trama succulenta che vi stuzzicherà tutto lo stuzzicabile:
Due giovani ragazzi si fingono fidanzati per reciproco vantaggio. Ma il destino ha in serbo per loro una sorpresa: pian piano si innamorano davvero l’uno dell’altro...
Allora, vi sentite già stuzzicati? No? Perché la trama in stile Harmony non si può proprio vedere? Concordo.
Allora eccovi le 5 buone ragioni per vedervela:
1) È la prima serie davvero boys love. Non considerando Queer as Folk o simili (serie gay), i film del caro Takumi o tutte le altre ipotetiche BL side-stories in altre serie (dove, sì, c'è la storia pseudo gay e mi guardo la serie apposta per questo, ma guarda un po' i due bei fusti compaiono solo 10 secondi a episodio, ma non mollo e mi pippo tutta la serie comunque! Maledetti sceneggiatori infingardi! ). Insomma, per la prima volta abbiamo come storia principale la relazione romantica tra due giovani ragazzi. Etero (?).
 |
| Phun approva. |
Vi si sta smuovendo qualcosa, cari trottoloni amorosi? No? Allora continuiamo.
2) È una serie emozionante. Wow, davvero? Fatemi spiegare. Qui troverete momenti comici da spisciarsi (soprattutto nei primi 5 episodi, i miei preferiti), e momenti di pathos e struggimento amoroso (negli ultimi restanti episodi, i miei preferiti... come, l'ho già detto?), per non parlare dei momenti romantici e pure un po' sexy che vi faranno battere il cuoricino amoroso (ovunque tranne che nel primo episodio... il mio preferito! Noooo, sia mai!).
 |
| Esempio di come dovrebbe battervi il cuoricino amoroso. |
A questo punto dovreste essere super stuzzicati... non ancora? Allora proseguiamo.
3) È una serie con attori fantastici. Cosa? Ah, scusate. Lo ammetto. Appena vedrete i primi episodi vi chiederete: Aspetta, sta guardando dritto in camera? Cos'è quello? Un pesce lesso? Ma non mollate. Via via che andrete avanti con la visione vi affezionerete agli attori, e accanto a scene un po' impacciate, ne troverete altre davvero ben riuscite.
Inoltre tutta questa goffaggine dona un'inusuale freschezza alla serie, ecco.
 |
| Phun mentre dona freschezza alla serie. E a Noh. |
4) È una serie istruttiva. Imparerete tante cose importanti che vi torneranno utili nella vita di tutti i giorni, tra cui queste:
 |
| Come sclerare per benino davanti a una scena boys love... |
 | |
| Come fare dei massaggi delicati delicati... |
 |
| Come fare dei balli di gruppo mentre si cucina... |
 |
| Come strizzare qualcuno per benino e usarlo come cuscino... |
E molto altro ancora. Che non posso spoilerare, ovviamente.
Ma la portata didattica di Lovesick è davvero immane.
A questo punto starete già correndo per vedervela. Manco per niente, dite? Allora eccovi la ragione di tutte le ragioni.
 |
| Tipica espressione da Lovesicko. |
Se neanche questa top five vi ha convinto, posso solo dirvi che questa serie fa stare bene. Davvero, inspiegabilmente bene.
La amerete. ♥
Note personali:
♥ Il primo episodio non è il massimo. Anzi, è stato un vero flop. È confusionario. Vengono presentati troppi personaggi; non si capisce chi è chi o chi è cosa o cosa fa chi; insomma è tutto un chi? cosa?, ma è presente una delle scene fondamentali dell'intera serie, quindi ne vale la pena.
 |
| Phun mentre sbuca e salva l'episodio. |
♥ Qui troverete solo le versioni UNCUT. Ossia le versioni integrali. Sappiate che girano anche le versioni broadcast (quelle mandate in onda) ma hanno censure fastidiose, un mucchio di pubblicità e scene tagliate. Per la traduzione mi sono rifatta alle versioni di Kudalakorn e Than; un ringraziamento speciale va inoltre a Wankii, per avermi tradotto dal thai all'inglese alcune scene non presenti nelle versioni sopracitate.
♥ È il mio primo progetto. Quindi, nonostante ce la metta tutta, perdonate eventuali sviste. Certe cose vengono con l'esperienza, c'è poco da fare; ma sappiate che darò sempre il massimo.
♥ È il mio primo progetto. Quindi, nonostante ce la metta tutta, perdonate eventuali sviste. Certe cose vengono con l'esperienza, c'è poco da fare; ma sappiate che darò sempre il massimo.
Lasciate commenti, critiche, la lista della spesa, insomma tutto quello che vi pare; amo questa serie e spero che ossessioni, cioè, affascini anche altri :)
Grazie per averlo inziato a subbare! Io sono un'appassionata del genere, cercavo questo drama come una disperata ç_ç
RispondiEliminaNon vedo l'ora di iniziarlo *O*
Grazie a te per volerla seguire :)! Cercherò di rilasciare gli episodi il più in fretta possibile, soprattutto questi iniziali che sono i più salienti. Il problema è che in questo periodo è iniziata la seconda stagione aaaaaah ommioddio. E sono stata completamente travolta, non faccio altro che fangirleggiare in giro come una beota (sì, ci siamo capite, sono una fujoshi irriducibile). Questa serie per me è davvero troppo, ti giuro, mi ha mandato completamente in fissa. Comunque sia buona visione e grazie per il commento, sei stata carinissima ^_^
RispondiEliminaTi capisco benissimo, sono come te! Io ho scoperto il mondo Thai da poco e già sono in love <3
EliminaSta facendo entrare in fissa anche me ç_ç
La sto amando!
Ancora grazie mille per il tuo lavoro ^^
oddio non posso credere che qualcuno lo stia traducendo .Avevo scoperto questo lakorn mesi ...speravo tanto che qualcuno lo traducesse.Grazie mille x il tuo lavoro spero che ti occuperai anche della 2 stagione .Cmq aspetterò che sia completo prima di cominciarlo non resisterei tra una puntata e l'altra
RispondiEliminaecco bravi bravi commentate che mi date la carica LMFAO no, sul serio, grazie mille per il commento ♥, mi fa stra piacere sapere che questa serie interessa a qualcuno :)) sì ti capisco, anch'io non resisterei mai tra un episodio e l'altro, ma visti i miei tempi biblici ci vorrà ancora un po' prima di finirla TT_TT e sicuramente dopo questa passo alla seconda stagione, che tra l'latro è di 36 episodi, quindi una bella mazzata hahaha comunque sia mi impegnerò al massimo ♥
RispondiEliminaTi ringrazio tantissimo per i sub! Ti prego continua a subbarli~~ sto adorando davvero questo drama
RispondiEliminache bello, sono contenta :)))))!!! proseguo, proseguo, daje che questo weekend rilascio la 4 -dio come sono lenta lmfaooo- e grazie per il commento :D
EliminaMa che bello! Grazie per sub! Continui vero? ^__^
RispondiEliminaLOL sì raga, continuo continuo, non vi preoccupate xD sono di una lentezza ammorbante ma arriveremo alla fine ♥
EliminaChe? Cosa? Come? Quando? Davvero? :o
RispondiEliminaNo, non è lo sclero post primo episodio ma quello post trama del tipo non-ci-credo-se-non-lo-vedo-con-i-miei-occhi °-° una coppia gay? Vera? :o Come coppia principale e non come Hormones che devi sorbirti tutta la serie in una lingua per altro che sopporti solo per un po' di yaoi per scoprire che in pratica te lo fanno solo intendere che stanno insieme prima che uno dei due abbia anche un quasi flirt con la sua ex? O.O
Noooo troppo bello per essere vero O.O un drama che non interromperò perché mi scoccia guardare gli scolastici e la coppia gay o bromance che sia si vede in mezzo secondo ogni due tre puntate? :o
Se mi dici anche che non muore nessuno allora devo credere di essere decisamente in paradiso O.o O all'inferno visto che noi yaoiste siamo viste come il male ahah ma va bene lo stesso u.u
aaaaaah come ho fatto a perdermi questo commento super entusiastico ♥! sìììììì capisci, finalmente la coppia boyxboy è la protagonista, dio che commozione T^T e la cosa figa è che nella seconda stagione ci sono più coppie, quindi è un vero e proprio tripudio del boyslove ♥ mi vergogno a dirlo, ma Hormones non l'ho ancora visto... avevo visto i baci tra Phu e Thee ed ero lì lì x cominciarlo ma poi sapendo che comparivano poco e che succedevano cosa molto poco boylove (non soi bene come definirle hehe) l'ho lasciato in standby >_> *perchè sono così fujoshi io non lo so xD* un altro recente che dev'essere interessante (?!) è The lover, anche se dagli spoiler che mi becco su tumblr non ho ancora capito se la storia bl ci sarà o no... (la verità è che sto seguendo solo la stagione 2 di Lovesick, sono già abbastanza in fissa con questa, se dovessi prendermi per un'altra serie adesso sarebbe la fine hehe xD)
EliminaHormones l'ho interrotto presto, sinceramente gli scolastici non mi interessano più di tanto, si potrebbe anche dire che non mi piacciono. E onestamente calcolando che la lingua thailandese, taiwanese e il cinese non mi garbano, se proprio devo vedere un drama di tali lingue mi deve almeno piacere molto come trama xD per cui hormones scartato u.u
EliminaThe lover lo sto guardando *^*
L'ho iniziato proprio perché su yt avevo beccato un video sulla coppia bromance *O* Ancora non finisco di guardare aspetto i sub dell'ultima puntata per guardarmi le ultime due. Però non ho idea se diventeranno proprio una coppia >.< ma in ogni caso è un drama carino e scorrevole alla fine *^*
Anche questo drama "Lovesick" l'ho iniziato dopo aver visto un mv sui due protagonisti huhu viva il bromance u.u e se è YAOI è pure meglio Q___
eccome se ti sprono dai che vogliamo vedere anche la seconda serie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! dopo avere visto Hormones sono lanciatissima grazie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
RispondiEliminaahahah grazie cara :))))
EliminaCiao!
RispondiEliminaHo appena scoperto il tuo blog grazie a DramaItalia e non immaginavo proprio di trovarmi un progetto del genere *______* Sono veramente troppo contento, ho sempre voluto vedere un drama con una vera coppia gay come protagonista *____* (Prima o poi ce la farò a iniziare Life is Beautiful xD) Non solo film xDDDDD La trama, poi, sembra davvero intrigante!
Quiiiiindi... Ti ringrazio tantissimo per questo progetto, davvero!!! *_* La mia giornata è migliorata tantissimo xD
ciao Shandro, grazie per il bel commento :) mi fa piacere che ti abbia reso felice ^^ anch'io non ho visto Life is beautiful (prima o poi ce la farò pure io lol) ma dalle recensioni che ho letto mi pare sia diversa da Lovesick; qui siamo sullo stile di storia da manga yaoi, due ragazzi etero che si innamorano l'uno dell'altro - quindi il tema dell'amore che trascende i generi e soprattutto tanto ma tanto mal d'amore (da qui appunto Lovesick), dato dallo struggimento di una storia giudicata apparentemente impossibile... detta così sembra una tragedia lol in realtà è molto simpatico, anche se ovviamente ci sono momenti malinconici. Io ovviamente sono estremamente di parte visto che amo questa serie alla follia quindi non posso che consigliartela ;) buona visione ^^
EliminaCiao e grazie mille per i sub. Solo che è un dramma adesso che vorrei vedere subito la seconda stagione. La prima ha lasciato un po con le carte in mano e non vedo l'ora di vedere le altre puntate. Ho letto che la prima puntata della 2 stag. la metterai il 15 novembre. Non vedo l'ora. Grazie
RispondiEliminaCiao e grazie mille per i sub. Solo che è un dramma adesso che vorrei vedere subito la seconda stagione. La prima ha lasciato un po con le carte in mano e non vedo l'ora di vedere le altre puntate. Ho letto che la prima puntata della 2 stag. la metterai il 15 novembre. Non vedo l'ora. Grazie
RispondiEliminascusami, mi sono persa il commento :/ mi fa piacere che ti sia piaciuta ^^ sì il 15 novembre si parte con la seconda, ma ancora prima mi sa che rilascio l'MV di The Door, che è ottimo per entrare nell'atmosfera della seconda stagione :)
EliminaL'ho vista tutta d'un fiato questa serie! È davvero una droga, non riuscivo più a fermarmi!*-* Grazie infinite per tutto il lavoro che hai fatto per tradurre questo drama (e so per esperienza che è un lavorone!)... non vedo l'ora di guardare la seconda serie coi tuoi sottotitoli, ma nel frattempo me la vedo in inglese perché non resisto davvero! A proposito sapresti indicarmi dove trovarla?
RispondiEliminaGrazie ancora per aver subbato questo fantastico drama!!! ♥
grazie :D sì ti capisco, non sai quanto ti capisco xD per la seconda stagione in inglese, ho lasciato i link nel post dell'ep 12 (ma lo devo aggiornare, visto che ormai sono stati subbati tutti gli ep), ma li riscrivo anche qui:
Elimina- Ep 1/21 li trovisul sito di Kuda
- Ep 22/ep 36 sono stati subbati da diverse persone, per lo più si trovano sul sito di thai4U ma sono tutti sparsi, quindi rifatti a questo mio post di tumblr dove trovi i link diretti per ogni episodio. Se hai difficoltà/dubbi scrivimi qui o nel gruppo italiano di lovesick, c'è sempre qualcuno pronto a dare una mano ;)
ciao per prima cosa GRAZIE per aver tradotto questo drama veramente mooolto bello GRAZIE GRAZIE GRAZIE poi quando farete la seconda???? muoio dalla voglia di vederla ,be in verita lo gia vista senza sottotitoli ma non si capisce un gran che
RispondiEliminaprego ^^ il 15 novembre rilascio il primo ep. della seconda stagione :)
EliminaDAVVERO ....... GRAZIE GRAZIE io adoro i drama con tema yaoi ho visto tutta la serie di TAKUMI KUN praticamente la so a memoria ancora GRAZIE
RispondiEliminaah, il caro Takumi... era tra i miei primi bl :) in particolare ero andata in fissa con Pure, se devo essere sincera... sarà che ho proprio un debole per le storie disperate - più struggenti e sofferenti meglio è - sì sono proprio masochista >.<
Elimina15 15 15 15 15 15 quando arriva non ce la faccio piu ora capisco i commenti sopra..... la descrizione del drama quando dici di essere una lovesickos. be io lo sono al 1000 per cento mi piace lo adoro ....... vi amo per averlo tradotto GRAZIE
RispondiEliminaeh capisci che effetti fa lovesick...e pensa che io ci sono dentro da marzo >.< dai, pensate che io al tempo avevo dovuto aspettare due mesi per la seconda stagione... lo so, non vi consola per niente xD ma l'attesa rende tutto più eccitante, no? sì insomma... sto cercando dei lati positivi xD e grazie mille per i tuoi commenti entusiastici, mi hanno fatto molto piacere ^.^
EliminaScusate ma nella puntata 10 al minuto 5:47 non si vede il bacio che io invece ho visto in un video cioe questo https://www.youtube.com/watch?v=xFWe6AYBktk come mai ???? grazie
RispondiEliminaperchè è una scena tagliata, non è mai stata mandata in onda; ma l'hanno mostrata a un pubblico di pochi fortunati durante una serata, e qualcuno l'ha ripresa (per fortuna). Per questo la qualità non è il massimo, è una ripresa della proiezione; comunque qui trovi tutte le info del caso→ LOVESICK THE SERIES EP. 10 mi raccomando, leggete sempre i post o almeno fateveli passare, sono sempre precisa quando si tratta di scene tagliate o altre info :)
EliminaQuesto commento è stato eliminato dall'autore.
EliminaGRAZIE per avermi risposto subito ,e scusa quel post mi era sfuggito io adoro come scrivi i post come dici tu sono precisi e MOLTO divertenti muoio dal ridere ancora grazie
Eliminama no figurati, per me la cosa più importante è farvi arrivare certe informazioni, quindi se avete dubbi o altro chiedete senza problemi :) poi, siccome i miei post sono pieni per 3/4 dei miei deliri, ci sta che certe info passino inosservate lol mi impegnerò a fare post più brevi e concentrati... ma capitemi, quando si tratta di lovesick faccio fatica a trattenermi xD
EliminaNOOOO...... i tuoi post sono perfetti proprio cosi perche ci sono come dici tu i tuoi deliri che ci fanno ridere e non sono come tanti altri post noiosi ....grazie
RispondiEliminaCiao mi fa' piacere sapere che non sono l' unico non asiatico ad essermi innamorato di Phun e Noh e dei loro amici (meno delle amiche, a parte Mo, soprattutto prima serie: ma credo che i realizzatori siano piuttosto misogeni). Ci sarà una serie 3 ????
RispondiEliminaciao caro, tranquillo sei in buonissima compagnia :) al momento non è prevista nessuna terza stagione. In teoria il tutto dovrebbe essere finito con la seconda, e il concerto del 12 dicembre è stato il saluto finale alla serie. Dico in teoria perchè i fan stanno richiedendo a gran voce una terza stagione o almeno qualche speciale, ma per il momento loro non si sbilanciano e dicono che dipende dall'autrice, se scriverà o meno altro. Quindi per ora l'unica cosa certa che uscirà è quella scena Kakao di EarnPete :/
Eliminaho finito oggi di guardarmi questo drama cn i sub eng,oggi cercando la novel sn incappato in questo sito,mi riguardero l intera serie cn i sub ita,anzi comincio subitooooooooooooo!!!!!!!!arrivo noh
RispondiEliminaNoh ti aspetta a braccia aperte ahah~ anche della novel è in corso la traduzione in italiano, la trovi su wattpad o nel gruppo lovesick (dai un'occhiata al post apposito qui, da qualche parte in "Lovesick the series", trovi i link)
Eliminaho fatto scorpacciata della novel, ho letto 41 capitoli in una sera,e le puntate ke hai messo tu me le sn divorate in 2 nottate
Elimina