ADDICTED (WEB SERIES) PRESENTAZIONE & TRAILER [SUB ITA]

INFO:

Paese: Cina

Genere: Boys Love, Scolastico
Titoli alternativi: Addiction, ShangYin, Heroin

Messa in onda: 29 gennaio/23 febbraio 2016
Episodi: 15

Regia: Ding Wei
Durata media episodio: 20/25 minuti

Pagina ufficiale: [WEIBO]

La serie è tratta dalla novel BL "Are you addicted? (你丫上瘾了?)" di Chai Jidan, la stessa autrice di "CounterAttack". Trovate la traduzione inglese in corso su Justblthings.
(Edit: per i capitoli successivi, tradotti da altri, gli aggiornamenti li trovate qui.)

"Certe persone sono come una droga.

Una volta avutone un assaggio,

ne sei dipendente a vita" 

[cit. dalla novel]

Sì, è una cosa improvvisa. E anche una pazzia, visto che la novel ha più di 300 capitoli e hanno già confermato una seconda stagione. Ma mi sta piacendo da matti, quindi facciamola. E presentiamola.

TRAILER (SUB ITA):

Y: "Tu sei malato"

G: "Sì, sono malato"

Y: "Allora prenditi una medicina"

G: "Sei TU la mia medicina"

Intrighi familiari, sequestri, ex ragazze moleste, palpeggiamenti. Ma soprattutto un amore che è come una droga. Una volta conosciuto Yin, Gu Hai non può più farne a meno. Ma entrambi ignorano di essere fratellastri.

Che casino, eh? Approfondiamo.

CAST & TRAMA

-Bai Luo Yin & Gu Hai-

coppia principale

Xu Wei Zhou nel ruolo di Bai Luo Yin [weibo] · [ig]
Huang Jing Yu (Johnny) nel ruolo di Gu Hai [weibo] · [ig]

Bai Luo Yin è di famiglia povera e vive col padre e la nonna. La madre non è mai stata presente nella sua vita, ma ora che si risposa, vuole recuperare il rapporto col figlio. Il nuovo marito della madre di Yin è il padre di Gu Hai, un uomo ricco e potente. I due non hanno un buon rapporto, in quanto il figlio lo accusa della morte della madre, avvenuta anni prima in circostanze per lui poco chiare. Gu Hai non approva il matrimonio del padre e, per non dover vivere sotto lo stesso tetto con la matrigna, se ne va di casa e cambia scuola.

Per casualità, Gu Hai finisce nella stessa classe di Yin e fin da subito ne è irrimediabilmente attratto. Yin non lo sopporta, ma grazie all'insistenza del ragazzo e a una convivenza quasi forzata (merito anche del padre di Yin), finirà per affezionarcisi. Ma il fatto che sono fratellastri prima o poi verrà a galla, insieme all'esplodere dei sentimenti di Gu Hai per lui...

La serie è conosciuta anche come "Heroin",  per via dell'unione dei loro nomi (HaiLuoYin = 海洛因) che in cinese significa, per l'appunto, "eroina". E in effetti Yin, per Gu Hai, è come una droga. Insomma, ragazzi, gli si attacca a cozza e non lo molla più. È prepotente, geloso e possessivo; ma anche di un premuroso da spezzare il cuore. Ve ne innamorerete.

-You Qi & Yang Meng-

coppia secondaria

Lin Feng Song nel ruolo di You Qi [weibo] · [ig]
Chen Wen nel ruolo di Yang Meng [weibo] · [ig]

Entrambi sono nella stessa classe di Yin e Gu Hai. Nello specifico, Yang Meng è un amico d'infanzia di Yin, ed è un tipo solare e un po' ingenuo. You Qi invece è il ragazzo più popolare della scuola, con stormi di ragazze che lo assediano e riveriscono. Tra i due sboccerà qualcosa; non so come, ma sboccerà.

Nell'attesa che i boccioli dell'amore fioriscano, il nostro bello nel frattempo coltiva una cotta per un certo "qualcuno". Ciò scatenerà la gelosia iraconda di un altro certo "qualcuno" (sì, sto cercando di non fare spoiler, ma la cosa è abbastanza palese, credo) nonché una serie di situazioni sull'esilarante andante.

Sarà che ho un feticismo per le coppie secondarie, ma li shippo a tutto spiano. You Qi è meraviglioso. Non solo perché fa schiantare dalla risate, ma è il classico bulletto strafottente; il mio tipo ideale. In realtà è un insicuro cronico, e riesce a fare lo splendido solo con i più deboli e accondiscendenti. Ossia, con Yang Meng. Che è seriamente uno dei ragazzi più adorabili mai visti.

SOTTOTITOLI IN INGLESE:

La stanno traducendo in parecchi, quindi se volete vedervela in inglese, avete vasta scelta. Io personalmente la sto seguendo su:

• Blake - hardsub, di solito è il primo a rilasciare;
• J2skyj - softsub, di solito la seconda a rilasciare e le sue versioni sono un po' più accurate;
• Addicted Web Series (in collaborazione con Justblthings) - hardsub, più lenti con i rilasci ma le loro versioni dovrebbero essere le migliori (uso il condizionale perché non le ho ancora visionate per bene; ma sono le uniche ad aver tradotto le canzoni, che sono da memorizzare da quanto son belle);
• Lovely Things - ha tradotto diversi BTS e interviste, nonché stralci della novel sul suo wattpad.

Vi basta fare una breve ricerca sul tubo per trovare altre mille versioni, più o meno accurate. Io per le mie partirò da quelle di J2, poi, revisionerò con le altre versioni. Quindi grandi smanettamenti, ma grandi soddisfazioni.

RILASCI:


Ci vediamo non appena uscirà il dvd con le versioni uncut. Hanno tagliato diverse scene dalle versioni mandate online, perciò conviene aspettare quelle integrali. La serie dovrebbe terminare a fine febbraio, quindi per l'uscita del dvd ci vorrà qualche mesetto, suppongo. Teniamoci aggiornati.

N.B - Per finanziare la seconda stagione usano la pubblicità su YouTube, quindi date un occhio alle raw sul loro canale ufficiale (o, meglio, lasciate partire la playlist con pubblicità incluse mentre fate altro al pc, comodo e indolore).

(15/04/16) Aggiornamento: Se tutto va bene, il dvd con le uncut verrà rilasciato a fine aprile/inizio maggio.

(11/05/16) Aggiornamento: Hanno iniziato a rilasciare le uncut su IQIYI (accesso solo per membri con account vip), due episodi a settimana. Non mi è ancora chiaro se rilasceranno anche il dvd, ma per giugno/luglio suppongo che qualcuno inizierà a farle circolare anche nell'immenso web. Non appena succede, vi aggiorno (non qui, farò un post apposito).

(15/07/2016) Ho dimenticato di aggiornare. Uncut di Iqiyi reperite da un po', in lavorazione.

RITROVI:


Se la state seguendo e volete tenervi informati, rifatevi a questa pagina fb o ai thread su soompi e yaoiotaku. Sono sempre ricchi di informazioni e traduzioni utili per i fan internazionali.


A presto, cari (✿◠‿◠)