LOVESICK - IL ROMANZO

Visto che è in corso la traduzione in italiano (da un bel po', sono io che sono super in ritardo con questo post!), vediamo di concentrare un po' d'informazioni :)

Come sapete, la serie di Lovesick è un adattamento della novel online
"LOVE SICK: Chunlamoon Noom Kang Keng Namgern" ("LOVE SICK: L'esistenza caotica dei ragazzi in pantaloncini blu"), originariamente pubblicata online su Dek-d, poi in versione cartacea nei due volumi che vedete sopra e che ci fanno sempre compagnia nella sigla della seconda stagione (ma in realtà anche nella prima; sia mai che Pang se la faccia mancare nella propria collezione!).

Le copie al momento sono tutte esaurite.

L'autrice è INDRYTIMES, pseudonimo della nostra Hed (ve la ricordate? È comparsa negli episodi 4 e 12 della prima stagione). In caso la vogliate contattare potete farlo qui: @hedshew (suo account personale) o @drytimes (dedicato ai suoi lavori).

Ci sono in tutto 65 capitoli, a cui si aggiungono 5 capitoli speciali scritti dopo la fine della novel (2 su PhunNoh e si possono considerare una sorta di sequel, 2 relativi a PerMawin, 1 su OilFee→ sì, il presidente del consiglio studentesco in persona, pure lui con la sua personale storia bl :D - ricordatevi pure di Oil, spunterà fuori anche nella serie).

In più ci sono i cosiddetti "Capitoli Proibiti", così chiamati sia perché riguardano i phunnoh in versione "hot" per così dire, sia perché sono presenti solo nella versione cartacea. L'autrice infatti non ne ha autorizzato né la traduzione né la pubblicazione online.

Cosa molto importante: la novel è Phunnoh-centrica. È scritta dal punto di vista di Noh, quindi si concentra esclusivamente sulla storia dei nostri phunnoh. Ciò non toglie che compaiano molti personaggi presenti anche nella serie, ma non troverete le diverse storie etero che hanno aggiunto come filler (come il triangolo di Mo-Moan-Golf o di Jeed-Khom-Neung). In altri casi nella serie hanno preso ed evoluto storie che nella novel sono appena accennate (la storia di PerMawin e OmMick), o creato ad hoc storie per il fandom (la storia di EarnPete). 

Nel complesso la serie è stata piuttosto fedele alla versione scritta, talvolta riportando gli stessi dialoghi; ma altre volte ha apportato tagli e modifiche non sempre apprezzatissimi (e non sempre necessari, soprattutto). Quindi, se volete avere una conoscenza a 360 gradi della storia di Phun & Noh, la lettura è indispensabile (anche per cogliere certi riferimenti che nella serie sono impliciti o ambigui). Se volete evitare spoiler, vi basta sapere che la prima stagione copre i primi 22 capitoli, la seconda stagione i restanti (più, anche se molto parzialmente, anche i capitoli speciali).

TRADUZIONE ITALIANA:

Abbiamo la fortuna di avere la traduzione in italiano, fatta molto molto bene, quindi vi consiglio calorosamente di approfittarne :) Dove trovarla:

• A cura di Alberto (Whispertowest87) trovate i capitoli tradotti sul suo Wattpad.

Alberto è un altro lovesicko integerrimo come la sottoscritta, e ci mette davvero tutto l'amore possibile, oltre ad essere una persona meravigliosa. Bravo Alberto!♥

TRADUZIONE INGLESE:

La traduttrice "ufficiale" è Kudalakorn, ossia la prima ad aver iniziato a tradurla in inglese col permesso dell'autrice. Ha tradotto fino al capitolo 60 e al momento è in pausa (è da un po' che non rilascia più neanche gli episodi). Ha detto che continuerà il lavoro pian pianino, quindi è possibile che prima o poi la finisca. Ha tutto il mio supporto e la mia stima.

Nel frattempo però vediamo dove recuperare tutto il resto:

• Capitoli 1/60 tradotti da Kudalakorn. (07/11/2017►Ho dovuto sostituire il link, visto che il blog di Kuda purtroppo non è più attivo... lo dico col cuore che mi si spezza, perché per me era un pezzo di storia. 21/01/2018►Kuda ha aperto un nuovo blog, e sta caricando via via tutti i capitoli... ed è anche molto probabile che la finirà aggiungendo gli ultimi 5 mancanti!)
• Capitolo 61 tradotto da Elina-chan su Facebook.
• Riassunti capitoli 62/65 fatti da Fiona su Soompi. Attenzione, non si tratta della traduzione completa ma di riassunti, quindi servono quel tanto che basta per capire i fatti fondamentali. Ma sono da leggere assolutamente se non arriverà mai una traduzione completa ben fatta, perché alla fine del cap. 65 c'è la frase di tutte le frasi di Lovesick. Unica e indescrivibile. Alternativamente l'unica traduzione "completa" che circola la potete trovare su Wattpad, che però è stata fatta in automatico dalla traduzione cinese, quindi è un po'... delirante ^_^"

• 5 capitoli speciali tradotti da Lovesick International su Facebook.
• "Capitoli Proibiti". La traduzione in inglese mi è stata passata tempo fa in privato su tumblr e non ci sono riferimenti al traduttore. In base ai riassunti che ho letto in giro online, il contenuto dovrebbe essere fedele (anche se non posso garantire per quanto riguarda l'accuratezza della traduzione). In un certo senso capisco perché p'Hed non ha voluto farli circolare troppo, visto che l'innocenza dei phunnoh va un po' a farsi friggere, anche se c'è pure un bel tocco di ironia 😂 Se dovessero servirvi, posso passarveli in privato, come mi è stato chiesto dalla persona che li ha condivisi con me :) 

Bene, questo è tutto. Anche se non siete dei lettori accaniti, datele una chance, è scritta in modo chiaro, asciutto e divertente; scorre via che è un piacere. E poi è dove sono nati i nostri Phunnoh ♥

Buona lettura, cari lovesicki (ღ˘⌣˘ღ)