MY BROMANCE THE SERIES EP. 03 ►UNCUT◄ [SUB ITA]

☆[STREAMING]☆

Bene, ragazzi, ho sostituito il link per il primo episodio visto che è stato rimosso da YouTube, quindi ci stanziamo ufficialmente su Dailymotion. La cosa curiosa è che chi sporge il reclamo per i diritti non è né la Mcot né la Greatest Entertainment, ma una compagnia cinese. Mah?

Per il download pensavo di metterlo più avanti, quando sono certa che non ci siano cose da cambiare, per evitare smanettamenti in più. Ma se doveste avere qualche problema con lo streaming fatemelo presente, che vediamo come risolvere.

Da quest'episodio abbiamo la base in inglese di Gray Stag, che come vi accennavo trovo accurata e quindi ci lavoro bene, perciò se tradurrà tutti gli episodi direi che anche noi per i rilasci potremo avere dei tempi (più o meno) decenti.


►(Quanto segue può contenere SPOILER, quindi se ne raccomanda la lettura dopo la visione dell'episodio).◄


Tadan!

Perfetto, oltre allo studio sulla Corea, è comparso anche il misterioso salvatore dell'episodio precedente. E io, ragazzi, lo adoro (ಥ_ಥ)

Oltre a trovarlo dolcissimo, mi dà un grandissimo senso di protezione. In particolare durante l'ultimo scatto fotografico, quando stanno vicini vicini e lui lo circonda con le braccia, vi confesso che mi è venuto in mente un mio ricordo d'infanzia, che ora per il vostro male, vi racconto.

All'asilo, quando ero ancora una bimbetta con la fontanella in testa, nelle mie giornate spensierate da infante avevo però anche un grande incubo, un incubo che si chiamava suor Claudia. Sgarbata, scorbutica, manesca, e molto, molto cattiva. Il vero dramma per me avveniva durante la pausa pranzo, nelle giornate in cui servivano la frittata. Per qualche motivo mi disgustava solo alla vista, figuratevi a mangiarla. Quella che era una mia idiosincrasia personale era però presa per capriccio da suor Claudia, che mi obbligava in tutti i modi possibili a mangiarla, fino all'ultima briciola. E su questi modi sorvolo, perché se per anni non ho più potuto neanche guardarla, la frittata, un motivo ci sarà.

Però un giorno è arrivata lei, la maestra Bianca. Era la tipica persona tagliata per fare la maestra d'asilo: gentile, premurosa, dolcissima, come appena uscita da una favola. La tipica persona che non ti rimproverava, ma ti faceva una carezza; la tipica persona che non urlava, ma ti diceva quanto eri stato bravo; e la tipica persona che non ti obbligava a mangiare qualcosa che non volevi, dicendoti di fare quello che sentivi. E durante la pausa pranzo, quando c'era la tediosa frittata ma c'era anche la maestra Bianca, io mi ci rannicchiavo in parte, mentre suor Claudia perlustrava i tavoli e puniva i bimbetti che non soddisfacevano il suo volere. Ma a me non importava nulla, perché ero accanto a lei, e poteva accadere qualsiasi cosa, che io lì mi sentivo al sicuro.

Ecco, parlo di questo senso di protezione qui. Quando sei in una situazione ostile e ti senti impaurito, disperato e solo al mondo, e una persona, con un gesto, una parola, o semplicemente con la sua presenza, ti fa sentire davvero al sicuro, togliendoti un immane peso dal cuore.

Bene, Golf in questo momento lo vedo proprio come la suor Claudia della situazione (scusa, Golf!) mentre Thom è la nostra maestra Bianca.

In tutto questo però c'è anche da dire che ha un leggero pizzico inquietante, sullo stalkeroso, visto che non si sa bene come faccia ad essere così informato su Bank, già dal suo primo giorno di scuola, tra l'altro, quando l'ha soccorso. Soprattutto considerando che non sono nella stessa classe (pare che Jeab li abbia tirati dentro al progetto di classe chiamandoli dal corridoio, insieme alla ragazza che ha un interesse per Parn, di cui ancora non so il nome).

Su Koh ancora non mi pronuncio, perché non so bene se mi fa tanta tenerezza o tanta paura, ma vedremo.


Scene stranianti

C'è una cosa che ho iniziato a notare da quest'episodio e che poi è andata ripetendosi anche per i successivi, ed è la presenza di quelle che io chiamerei per l'appunto "scene stranianti". Stranianti perché non solo non me le aspetto e mi prendono in contropiede, ma mi causano anche uno strano effetto di disorientamento. Anche se dovessi aspettarmele, non mi aspetterei comunque che vengano girate in questa maniera, quindi mi straniano sia a livello reale che ipotetico, non so se mi spiego.

Prendete la scena dell'ascensore di quest'episodio. Il sorriso di Golf, dopo che ha lanciato la bomba del "non mi hai mai dimenticato", e il modo in cui lo guarda per tutto il viaggio in ascensore, mi hanno provocato quell'effetto lì. Per non parlare dell'abbraccio, con sorrisetto di sfida e di autocompiacimento annesso, che non mi sarei mai e dico mai aspettata. (E il mio primo pensiero, stupidissimo, è stato: che coccolone!)

La cosa incredibile è che in scene come questa, alla prima visione mi causano quel senso di stordimento che vi dicevo, come se ci fosse qualcosa che stonasse (non in negativo, anzi, tutto questo è una grandissima nota positiva), ma poi rivedendomele, facendole macerare, assumono una perfezione quasi disturbante. Non potrei immaginarmele in alcuna maniera diversa.

Oppure prendete una delle scene finali, quella del confronto tra Bank e Golf nella camera della madre, che io ho adorato in tutta la sua interezza. Dal momento in cui Golf lo afferra e lo sbatte contro la porta, alla macchina da presa che si avvicina per focalizzarsi su di loro, e il loro faccia a faccia, con Bank che finalmente alza la voce e cerca di fargli aprire gli occhi, alla sua camicia tirata per via della pressione che Golf vi esercita per tutto il dialogo, fino ad arrivare al momento in cui Bank tocca il suo nervo scoperto e lo fa crollare. Ho adorato tutto, incluso il pianto liberatorio e il filo di saliva, ancora una volta disturbante alla prima visione, per poi diventare assolutamente, immancabilmente, imprescindibilmente, perfetto.

E se finora mi sono complimentata soprattutto col personaggio di Golf, ora tocca a Bank, che mi sta piacendo sempre più. Sia a livello fisico (mi fa proprio tanta, ma tanta tenerezza, se l'avessi vicino lo soffocherei di abbracci) che caratteriale. Perché non è una mammoletta, non è un debole, è tenace e crede in ciò che fa. Se fossi stata in lui, vi dico, dopo quello che Golf ha fatto, avrei seguito il consiglio di Jeab e me ne sarei tenuta alla larga, ne avrei avuto perfino paura, o forse mi sarei vendicata alle sue spalle mettendogli l'arsenico nel pollo. Invece Bank non si fa intimorire, vuole sapere, capire, e non si arrende, né davanti all'ostilità di Golf, né davanti alla sua violenza. Sa che dentro di sé ha una ferita aperta, e se lui non può curarla né lenirla, può fare almeno in modo che Golf ne prenda coscienza.

❁❁❁

Chiudo dicendovi che la canzone che compare nell'ascensore è la stessa di chiusura: Fahk - Bass Hello Icons, mentre per le spiegazioni riguardanti l'uso di P' e magari dei nickname (visto che in classe fanno l'appello con i nomi, e non con i cognomi come da noi; quindi Jirayut e Rawinan sono i nomi di Golf e Bank) vi rimando a questo post qui.

Una cosa che vorrei farvi notare e che spero di riuscire a far passare nella traduzione quando è possibile, è che Bank usa un linguaggio davvero molto rispettoso ed educato, non solo in generale, ma soprattutto quando parla con Golf. Non solo si rivolge a lui chiamandolo sempre "p'Golf" e non usando altri pronomi, ma per il pressoché costante uso di particelle di cortesia. A differenza di Golf, che è decisamente più sbracato, sia per l'uso dei pronomi cosiddetti "volgari" ma anche perché non ha mai usato particelle di cortesia (fino a questo momento non gliene ho sentita usare neanche una, con nessuno).

.
Bene, ragazzi, vi auguro una buona giornata ☕☀

E alla prossima :)